Nee, das fragt man sich dann schon öfter.

不，你会更频繁地自问。

Hand aufs Herz, weiß das jemand von euch?

扪心自问，你们中有谁知道吗？

Fragt man sich, schaffe ich das Ganze?

扪心自问，我能做到这一切吗？

Dann fragt man sich, ob das Lob überhaupt ernst gemeint ist.

人们就会自问这是不是发自内心的赞赏。

Habt ihr euch schon mal gefragt, was google eigentlich für ein komisches Wort ist?

你们曾经自问过，谷歌为什要叫这个奇怪的名字？

Sie fragen sich, wie genau Sie dort werben können?

您会自问，搜索引擎里能打什广告呢？

Und dann frage dich mal, was sagt das über deine Wünsche, deine Bedürfnisse und deine Träume aus?

然后扪心自问，它反映了你的什愿望、梦想？

Und fragst du dich manchmal auch, warum das scheinbar nur bei dir so ist und andere kein Problem damit haben?

你是否有时会扪心自问，为什似乎只有你有这个问题，而别人却不会这样？

Die Bevölkerung stellt sich Fragen: Hätte man diese schlimmen Attentate vermeiden können?

人们自问：这些可怕的袭击是否可以避免？

Und höre sie sich fragen: Nanu?

并听到她在自问：咦？

Weltweit suchen Forscher nach den Gründen der Entwicklungsstörung und fragen sich: Was genau ist autistisch?

世界各地的研究人员都在寻找发育障碍的原因，并自问：自闭症到底是什？

Und wir fragten uns, wenn wir jetzt nichts tun, wo stehen wir in fünf Jahren dann?

我们不禁自问，如果现在不取行动，五年后我们将处于何种境地？难道孩子们从五六岁起就要开始使用智能手机了吗？

Als Nation müssten sich die USA fragen: " Wann in Gottes Namen bieten wir der Waffenlobby die Stirn? "

作为一个国家，美国应该扪心自问：“看在上帝的份上，我们什时候才能挺身而出反对枪支游说团体？”

Deshalb muss ich streng genommen immer alle Schichten einzeln durchgehen und mich fragen: Ist die wahrgenommene Verkehrsentität beweglich oder unbeweglich?

因此，严格来说，我必须始终逐一检查所有层次，并自问：所感知的交通实体是可移动的还是静止的？

Für die Behandlung ist es wichtig, dass man sich immer wieder fragt: Setze ich meine Energie für die richtigen Dinge ein?

对于治疗来说，重要的是要不断自问：我是否把精力用在了正确的事情上？

Sondern ich denke, was ich des Tages getan und gedacht. Wiederkäuend frage ich mich, geduldsam gleich einer Kuh: welches waren doch deine zehn Überwindungen?

但我回想日间之所行与所思，反省自问，像一条牛有耐性：你的十番自制是些什？

Wir haben immer uns auch während der Sondierungen gefragt: Also, ist das Glas Wasser jetzt halb voll oder ist es halb leer?

在试探过程中， 我们总是自问：那，这杯水现在是半满还是半空？

Ich bin überzeugt, gerade an den Gottesdiensten müssen wir arbeiten, damit sie am Ort als Gemeinde sich fragen: Wie wollen wir eigentlich feiern?

我相信我们必须特别致力于服务，以便当地会众自问：我们真正想要如何庆祝？

Stattdessen sollten vor allem Lehrer sich fragen, wie sie selbst die KI nutzen können, um die richtigen und die wichtigen Skills an ihre Schüler und Studenten weiterzugeben.

相反，教师尤其应该扪心自问，他们该如何使用人工智能，以便将正确且重要的技能传授给学生。

Stiftungen im Westen fragen sich daher zunehmend, ob die bisherige Förderpraxis so noch sinnvoll ist; ob Preisgelder, Fortbildungen, Praktika mutigen Journalistinnen und Journalisten wirklich helfen.

因此，西方的基金会越来越多地自问， 以前的资助做法是否仍然有意义；奖金、进修、实习是否真的能帮助勇敢的记者。