Ich wette, ihr benutzt sie unbewusst fast jeden Tag.

我敢打赌，你每天几乎在不自觉使用着它。

Wir sollten lieber bewusst spenden, statt auf die Einnahmen aus solchen Boxen zu setzen.

我们应该自觉捐款，而不是依赖这些盒子的收入。

Der Stoff verleitet so unbewusst zu höherem Zuckerkonsum.

这种物质会不自觉地诱使人们摄入多的糖分。

Da verspürte der Jäger schreckliche Angst, und meinte, es laut hinausschreien zu müssen.

这可怕猎人吓坏了，他自觉自己会害怕地叫出声来。

Aber woher kommt dieses Eigenleben der Hände, wenn wir aufgeregt sind?

但是，当我们紧张时，我们这种不自觉的手部动作从何而来？

Alle Regierungsmitarbeiter sollen sich bewusst der Kontrolle durch Recht, Aufsichtskommissionen und Volk unterziehen.

政府工作人员要自觉接受法督、察督和人民督。

Sie wollte es nun klüger anfangen und führte die Kinder noch tiefer in den Wald.

她自觉出了一个好的办法，把两个孩子带进了森处。

Ich habe keine Ahnung, ob das Luftanhalten hilft, aber es passiert mittlerweile automatisch.

我不知道屏住呼吸是不是真的有用，但我总是不自觉地这么做。

Wir können also gar nicht anders, als automatisch nach Beweisen anstatt nach Gegenargumenten für unsere Meinung zu suchen.

我们甚至只能够自觉地去寻找支持而不是反对自己法的证据。

Zum erstenmal seit zehn Jahren sahst Du mich wieder an mit der ganzen unbewusst-leidenschaftlichen Macht Deines Wesens.

十年来第一次，你又以你全部不自觉的激烈的威力盯着看我。

Er meinte, einer so großen Liebe unwürdig zu sein und sich tief vor ihr verneigen zu müssen.

他自觉配不上如此伟大的爱情，而对这份爱，他认为应该地低下头来。

Wenn du in einer Drucksituation bist, pickst du zwar keine Körner, dafür fangen deine Hände unbewusst an rumzuspielen.

当你处于压力状态时，你虽然不啄食谷物，但你的手不自觉地开始玩耍。

Unser Körper mag Koffein so gerne, dass er unbewusst fast alles bevorzugt, wenn es Koffein zugesetzt hat.

我们的身体如此喜欢咖啡因，以至于它会不自觉地喜欢几乎任何添加了咖啡因的东西。

Stellt euch vor, die hat jeden Tag noch freiwillig Mathe gebüffelt!

象一下，她每天还在自觉地学习数学！

Vor dir fühlen sie sich klein, und ihre Niedrigkeit glimmt und glüht gegen dich in unsichtbarer Rache.

他们在你前面，自觉渺小，他们的卑贱因为反抗你，而燃烧成为不可看见的报复。

Und ihr Lachen war so ansteckend, dass ich automatisch mitlachen musste, obwohl ich keine Ahnung hatte, worüber sie gelacht hat.

她的笑容极具感染力，即使我不知道她在笑什么，我也不自觉地跟着她笑了起来。

Die meisten Kinder nehmen am Anfang die Finger ganz automatisch beim Rechnen zu Hilfe, sagt Lehrerin Sabine Lenz.

起初， 大多数孩子会不自觉地用手指做算术，Sabine Lenz 老师说。

Bei den Angeboten der Hüttengaudi erregen das Hin- und Herschwenken des Lebkuchenherzens sowie die ständige Rotation der Beilagen unterbewusst unsere Aufmerksamkeit.

在Hüttengaudi系列的产品中，姜饼的来回摇摆和配菜的不断旋转都会不自觉地吸引我们的注意力。

Aber bestimmte Grundvoraussetzungen könnten dazu geführt haben, dass künstler wie Leonardo da Vinci oder Charlie Chaplin unbewusst zu dem wurden, was sie waren.

但某些基本条件可能导致像达芬奇或查理-卓别这样的艺术家不自觉地成为他们的样子。

Auch wenn du ihnen milde bist, fühlen sie sich noch von dir verachtet; und sie geben dir deine Wohlthat zurück mit versteckten Wehthaten.

纵令你对他们和善，他们却自觉为你所轻蔑；他们以秘密的恶害来报答你的善行。