Seit dem ist der Mikrokreditsektor extrem gewachsen.

小额信贷飞速增长。

Seitdem ist die Menschheitsgeschichte auch eine Geschichte der Migration.

人类历史也是一部移民史。

Seither werden es mehr und mehr Teilnehmer und es kommen neue Sportarten dazu.

，出现越来越与者，并且增添了新比赛项目。

Dort prüft Einstein von nun an sechs Tage pro Woche die Ideen von Erfindern auf Sinn und Zweck.

，爱因斯坦每周花六天时间在那里测试发明者想法是否合理和有意义。

Seitdem konnte sich die indische Nationalmannschaft leider auch nicht mehr qualifizieren, und 2018 sind sie auch nicht dabei.

很不幸以后印度国家队再没有在预选赛中出线，2018年他们也不在。

Tausende Staatsbedienstete erhalten seitdem kein Gehalt mehr.

，数千名国家雇员不再领取工资。

Seitdem ist die FDP nicht mehr Teil von der Regierung.

，民党不再是政府一部分。

In Mali hat das Militär 2020 geputscht und stellt seitdem die Regierung.

在马里，2020年军方发动政变，执政。

Die verunglückte Dialog-Diplomatie in der Tradition der alten Ostentspannung steht seither im Kreuzfeuer der Kritik.

延续东方旧缓和传统失败对话外交饱受诟病。

Viele Menschen, die von dort geflüchtet sind, kehren seitdem zurück in den Norden des Gazastreifens.

许从那里逃离人们返回了加沙地带北部。

Es ist seitdem Residenz jedes amtierenden Fürsten.

以后，瓦杜兹城堡便成为每位在任亲王官邸。

Seither mussten fast 7000 überzählige Wohnungen weichen.

之后，近 7,000 套剩余公寓不得不让出。

Seit 1960 ist es von Frankreich unabhängig und hat seitdem eine rechtsstaatliche Verfassung.

1960年以来，它从法国独立出来，并制定了宪法。

Seither haben die US-Streitkräfte ihre Angriffe auf IS-Stellungen in Syrien verstärkt.

以后，美军加大了对叙利亚境内伊斯兰国阵地攻击力度。

Mitte August wurde das Botschaftspersonal evakuiert, die Vertretung in Kabul ist seitdem geschlossen.

大使馆工作人员于 8 月中旬撤离，驻喀布尔代表处关闭。

Arno Rudolph ist ein gelassener Mann; er ist Zuchtleiter im Thüringer Schafzüchterverband und inzwischen eine Art Wolfsbeauftragter der Schäfer.

Arno Rudolph 是一个随和人；他是图林根绵羊育种者协会育种经理， 成为牧羊人狼代表。

Jack steckte die Kohle in eine ausgehöhlte Rübe und seitdem wandelt seine verdammte Seele mit der Laterne durch die Nacht vor Allerheiligen.

杰克把这块烧红碳放在了一块掏空萝卜里，这个失落灵魂提着这个灯笼不断徘徊在万圣节前夜晚里。

Seitdem sieht man in der Tat den Kuhhirten im Sternbild Adler auf der linken Seite der Milchstraße sitzen, während die Weberin auf der rechten Seite ihren Platz hat.

之后牛郎确实住在银河以左天鹰星，而织女在另一边遥遥相望。

Die Anwohnerinnen und Anwohner aber protestierten und setzten sich für den Park ein, der seither ebenso zu einem Wahrzeichen der Stadt geworden ist wie die Sehenswürdigkeiten ringsum - und immer mehr Publikum anzieht.

然而，居民们抗议并为公园挺身而出，公园成为了这座城市地标，就像周围景点一样，并吸引了越来越游客。

Den Ruf der guten deutschen Qualität den gibt es also seit rund 1 00 Jahren. Sicher hat es auch mit den sogenannten deutschen Tugenden zu tun. Pünktlichkeit, Genauigkeit, Gründlichkeit, Disziplin. Aber gilt das alles auch heute?

良好德国品质开始有了大约100年声誉。当然，它也与所谓德国美德有关。及时性，准确性，完整性，纪律。但今天这一切仍然是这样吗？