Es geht hier also nicht um einen spontanen Streit.

所这不是自发的争论。

Und das tut es auch vollautomatisch und ohne unser Bewusstsein.

它完全自发，不受意识的控制。

Gleichzeitig tanzt man immer Freestyle und reagiert spontan auf die Musik.

与此同，你总是跳自由泳，对音乐做出自发的反应。

Sie sagen: Die spontanen Tests sind wichtig fürs spätere Berufsleben.

他们说：自发的测试对于后的职业生涯很重要。

Wenn wir das oft genug machen, dann müssen wir keine Mühe mehr darauf verwenden. Dann läuft diese Sache sozusagen automatisch ab.

如果经常这样做， 那我们就不必再付出任何努力了。这件事就是自发的。

Susanne, gibt es für Sie einen bestimmten Grund, die Oma anzurufen, Oder machen Sie das ganz spontan?

问：苏珊娜，你打电话给奶奶是有具体的原因，还是自发的？

Gerade, wenn Baustofflieferungen kamen, die Straße ist sehr eng, hatten wir viele helfende Hände, die einmal spontan dazukamen.

特别是当建筑材料运送到来，非常狭窄，我们有很自发的帮助。

Tausende rannten und fuhren spontan über die Grenze in die Bundesrepublik.

千计的人自发地奔跑和驾车穿越边境前往西德。

Aber zugleich ist sie über die spontane Art des Mannes äußerst irritiert.

但与此同， 她对男人的自发性感到极度恼火。

Berlin hat seine Unschuld, seine Spontanität, seine Kreativität verloren.

柏林已经失去了它的纯真、它的自发性和它的创造力。

Im Jahr 1896 entdeckte Henri Becquerel, das Uran spontan mysteriöse röntgenartige Strahlung abgab, die mit Fotofilm reagierte.

1896年，亨利·贝克勒尔发现，铀会自发地发出神秘的类似X射线的辐射，与照相胶片发生反应。

So gibt es nicht nur spontane Autorennen, wenn man einen anderen Raser an der Ampel trifft, sondern auch organisierte Treffen.

因此，当你在红绿灯处遇到另一个超速驾驶者， 不仅会有自发的赛车， 还有有组织的会议。

Anstatt in spontane Kauflust zu geraten, fragt sich der deutsche Verbraucher mit unbewegter Miene bei jedem Produkt: Braucht`s das überhaupt?

德国消费者并没有陷入自发的购买欲望， 而是面无表情地问自己每件产品：这有必要吗？

Erzähler: Während die spontane Moderation noch ganz gut ohne längere Proben funktioniert, sollten die Künstler lieber nicht unvorbereitet auf die Bühne gehen.

旁白：虽然不需要长间排练，自发的节制仍然很有效，但艺术家们不应该毫无准备地上台。

Aber dafür gibt’s ja die App Spontacts: Hierrüber kann man Leute für spontane Aktivitäten finden oder aber einfach Menschen mit dem gleichen Hobby.

但是我有Spontacts APP：你可在上面找到一起参加自发活动的人，或者找到有相同爱好的人。

Und natürlich ist Tommy Gotschalk in dem Moment am schwächsten gewesen, als er sich lange seine Abschlussworte überlegt hat und nicht spontan war.

当然，汤米·戈沙克此最虚弱的候，他思考了很长间他的最后一句话，并不是自发的。

Es ist natürlich vollkommen klar, dass alles, was Emotionen, Spontaneität und dergleichen betrifft, noch viele Jahre dauern wird, bis wir da hinkommen.

当然，很明显，任何涉及情感、自发性等的事情都需要很年才能实现。

Petermann: Genau, also heute hatte ich meine erste Online-Vorlesung, das wurde gestern irgendwie spontan noch angeordnet, und es klappt aber eher mäßig.

彼得曼：没错， 今天我进行了第一次在线讲座，这是昨天自发安排的， 效果相当不错。

Ein Held, der den Umgangsformen einer verdinglichten Massengesellschaft mit seinem unbewegten Gesicht begegnet, dem jede Spontaneität, die Zumutungen der Welt zu unterlaufen, fehlt.

一个冷漠的面孔迎合客观化大众社会礼仪的英雄，缺乏颠覆世界要求的自发性。

Zum Beispiel: - " Kennst du jemanden, der mein altes Handy gebrauchen kann? " – " Spontan nicht, aber ich werde mal im Büro rumfragen."

例如：-“你知有人可使用我的旧手机吗？” – “不是自发的，但我会在办公室里四处打听。”