Ab da trafen wir uns regelmässig.

自从那时起我们就会经常见面。

Seit 2019 wird auch dieser zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern gleichermaßen aufgeteilt.

自2019年以来，这部分也会由雇员和雇主平均分配。

Dort trinken trotzdem geschätzt die Hälfte der Menschen Alkohol, der gerne selbst hergestellt wird und üble Folgen haben kann.

但据统计，那里还是有一半人以上饮酒，饮的还是自酿酒，可能会导致不良后果。

Seit März hat dieses Stück alle vier Wochen für Aufmerksamkeit am Himmel gesorgt.

自三以来， 这件四周都会在天空中引起关注。

Der praktische Selbstreinigungseffekt nimmt daher ab.

因此，实际的自清洁效果会降低。

Seit Februar gibt es immer wieder Demonstrationen gegen eine Steuer, die Arbeitslose belasten wird.

自 2 以来，一再举行示威游行，反对一项会给失业者带来负担的税收。

Der Ausstand, der seit Montag bereits Kurz- und Mittelstreckenverbindungen betrifft, soll bis Dienstag um Mitternacht dauern.

自周一以来一直影响途和中途运输的罢工应该会持续到周二午夜。

Michelle hat z.B. drei ältere Geschwister und fühlt sich deshalb in einer größeren Gruppe oft wohler.

例如，米歇尔有三个哥哥姐姐，因此在更大的群体中她常常会感到更自在。

Seit 2010 ist er im Bereich der Kulturkommunikation tätig, wie die Organisation von Kulturvorträgen und Lesetreffen.

自2010年以来， 他一直在文化传播领域工， 例如组织文化讲座和阅读会。

Seit 1996 erinnert Deutschland jedes Jahr im Januar mit einem Gedenktag an die Opfer des Nationalsozialismus.

自1996年起， 德国年一都会设立纪念日来纪念纳粹主义的受害者。

Seit Mittwoch hatten Zehntausende gegen die Reform protestiert, die nach ihrer Meinung kleine und mittlere Einkommen belastet.

自周三以来， 已有数万人抗议这项改革，他们认为改革会给中小收入带来压力。

Die Vertragsstaaten treffen sich seit 1995 jährlich zur Weltklimakonferenz, der COP: Conference of the parties.

自 1995 年以来，各缔约国年都会举行世界气候会议，即缔约方会议 (COP)。

Seit diesem Schuljahr gelten dort nämlich Regeln für die Schulklamotten - wir sagen euch, worum es da genau geht.

自本学年起，校服有了一些规定 - 我们会告诉您具体内容是什么。

Aber ich möchte eine Flasche Cola für später.

但我想要一瓶可乐留到 later。 注：这里的" later" 是直译自原文的" später" ，但根据中文表达习惯，通常会说" 留到后面" 或" 留着以后喝" ，所以更自然的表达可能是" 但我想要一瓶可乐留着以后喝。" 如果需要完全符中文习惯的翻译，请告知。

Weiter unklar ist aber, was danach geschehen soll, um das eigentlich ja schon seit 2013 geltende Verbot auch wirklich umzusetzen.

然而，为了真正实施自 2013 年以来实际生效的禁令，之后会发生什么还不清楚。

Seit der erneuten Machtübernahme der Taliban in Afghanistan befürchtet Tadschikistan, dass Terroristen, Waffen und noch mehr Drogen in das Land kommen.

自塔利班在阿富汗重新掌权以来， 塔吉克斯坦担心恐怖分子、武器甚至更多毒会进入该国。

Auch, weil der rheinische Karneval seit 2014 zum immateriellen UNESCO-Weltkulturerbe zählt - und mit einer Verschiebung dieser Status möglicherweise gefährdet wäre.

此外，由于莱茵狂欢节自 2014 年以来一直是联国教科文组织世界非物质遗产的一部分——这种地位的转变可能会受到威胁。

" Es wird wahrscheinlich leider schlimmer werden, bevor es besser wird" , sagte Trump wörtlich bei seinem ersten Corona-Briefing im Weißen Haus seit Ende April.

在好转之前， 情况可能会变得更糟， ” 特朗普自4下旬以来在白宫举行的首次新冠简报会上表示。

Also solltet ihr euch mal auf dem Jakobsweg machen wollen, dann kommt ihr vielleicht auch hier an der Ludwigskirche vorbei, die es nämlich seit 2021 offizielle Pilgerstation.

所以如果你想走雅各布之路（朝圣之路），你可能会路过这座教堂，自2021年起，它成为了官方朝圣站之一。

Aber warum unterbieten sich Staaten bei Unternehmenssteuern, die seit der Schaffung moderner Steuersysteme Anfang des 20. Jahrhunderts eine wichtige Einnahmequelle für die öffentlichen Kassen sind?

但是，自 20 世纪初现代税收制度建立以来，公司税一直是公共财政的主要来源，为什么各州会相互削减公司税？