Männer, die ein bisschen ängstlich und scheu sind.

那种有腆和胆。

Es sind die Getreidespeicher der Jungsteinzeitler, die die scheuen Beutejäger anlocken.

就是新石器时代人类粮仓，这里引来了生性胆偷食者。

Ich muß erröten, wenn sie nur das gewöhnliche Weib ist, und wenn sie mehr ist, verzagen.

要是她只是个平凡女子，我一定会脸红；要是她超出了平凡，我更会胆啊。

Der Kleine Fuchs Peet ist noch etwas schreckhaft.

小狐狸皮特还是有些胆。

Und das war der Moment wo wir Angst bekamen, kalte Füße.

就在那时，我们害怕了，胆了。

Versuch, nicht so furchtsam zu sein.

尝试不要那么胆。

Im Umgang mit Peking ist im Übrigen Leisetreterei und Ängstlichkeit völlig fehl am Platze.

顺带一提，在与北京打交道时， 胆和懦是完全不合。

Und wenn man in Gefahr ist, kann man nicht feige sein.

而当人身处险境时，不能胆。需要勇气来保护自己或逃脱。

Wir sagen oft: Er oder sie ist ein Angsthase.

我们常说：他或她是一只胆猫。

Alle drei schienen bei der Magd in Gunst zu stehen, sie näherten sich ihr je und je mit ihren kleinen, linkischen Liebkosungen, deren zärtlichste ein scheuer Kuß war.

这三个人似乎都对女仆有好处，用他们小而笨拙爱抚接近她，其中最温柔是一个胆吻。

Mit vielerlei Unheil werden wir bedroht, und nicht das geringste ist der Verrat; eines aber wird nicht gesagt: dass wir an Kleinmut leiden werden, an Feigheit oder der Furcht vor Feigheit.

我们受到许多灾难威胁，尤其是背叛;但有一件事没有说：我们会因胆、懦或害怕懦而受苦。