Dieser Fall fällt nicht in meinen Kompetenzbereich.

这件事不属我权围。

Sein Wirkungsbereich als Leiter dieser Behörde ist sehr groß.

作为这个行政机关的领导，他的权围是很大的。

Der Chef schikaniert die ganze Abteilung.

老板利权刁难了整个部门。

Der Delegationsleiter kann einen Stellvertreter oder Berater ermächtigen, als Vertreter tätig zu sein.

代表团团长可指派副代表或顾问行使代表的权。

Der Beratende Ausschuss behandelt den Rahmen-Programmhaushaltsplan gemäß seinem Auftrag.

行预咨委会应按照其权围审议方案预算概要。

In der Zwischenzeit werden die in meinen Zuständigkeitsbereich fallenden Empfehlungen umgesetzt.

同时，属于我权围内的建议正得到执行。

Er fungierte als Vorsitzender.

他行使主席的权。

Das AIAD führte eine Disziplinaruntersuchung des behaupteten Amtsmissbrauchs durch den Honorarvertreter eines UNHCR-Feldbüros durch.

监督厅调了对难民专员办事处某一外地办事处的名誉代表滥权的指控。

Die Rekruten werden schikaniert.

新兵被人利权刁难了。

Untersuchung von Vorwürfen der Vergewaltigung und des Machtmissbrauchs

调对强奸和滥权的指控。

Es kompetiert mir.

这是我权围内的事(或我该管的事)。

Ich selbst werde rasch darangehen, die in meinem Zuständigkeitsbereich als Generalsekretär liegenden Empfehlungen zu prüfen und gegebenenfalls umzusetzen.

我将在我作为秘书长的权围内，迅速采取行动，以审议并酌情执行这些建议。

Die Hauptabteilungen und Organisationen der Vereinten Nationen sollten deshalb die Öffentlichkeitsarbeit in die in ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereichen ausgearbeiteten Präventionsstrategien einbeziehen.

因此，联合国各部门和机构应将新闻纳入正在其各自权围内制订的预防战略。

Diese Ansicht ist jedoch in Anbetracht dessen, dass die Beschaffungstätigkeit der Mission in den Zuständigkeitsbereich der Hauptabteilung fällt, nicht korrekt.

但是，考虑到特派团的采购活动属于维和部的权围，上述意见并不正确。

Der Sicherheitsrat verpflichtet sich, in die Mandate seiner Besuche und Missionen in von Konflikten betroffenen Ländern und Regionen eine Gleichstellungsperspektive aufzunehmen.

“安全理事会承诺在其访问冲突国家和地区的代表团权围中纳入性别观点。

Auch dürfen sie ihre amtliche Stellung nicht aus persönlichen Gründen dazu nutzen, um anderen, denen sie nicht gewogen sind, zu schaden.

工作人员不得利权或因位关系获得的消息谋取金钱或其他私利，或任何第三方的私利，包括家人、朋友及受其偏爱者。

Der Programm- und Koordinierungsausschuss und der Beratende Ausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen prüfen den mittelfristigen Plan im Einklang mit ihrem jeweiligen Mandat.

方案和协调委员会及行政和预算问题咨询委员会应根据其权围审议中期计划草案。

Zur Gewährleistung der Rechenschaftspflicht und Transparenz würde die Hauptabteilung Management weiterhin für die Rechnungsführung, die Beitragszahlungen der Mitgliedstaaten und das Kassenwesen zuständig sein.

为确保责有攸归、确保透明度，管理部应保留关于帐户、各会员国摊款以及财务的权。

Auf Ersuchen der Generalversammlung und in engem Benehmen mit dem Vorsitzenden der Kommission schlage ich der Versammlung ein Mandat für eine derartige Überprüfung vor.

应大会要求并经同委员会主席密切协商，我现在向大会提出这项审的权围。

Sie erhalten ein Mandat, das ihre allgemeinen Aufgaben und Pflichten umschreibt, verlassen den Amtssitz jedoch selten mit missionsspezifischen Richtlinien oder operativen Handlungsanleitungen im Gepäck.

他们将得到一般性的权围，其中规定其总的作和责，但是很少有人能在离开总部时就得到具体的特派团政策或行动指南。