In vielen Fällen tritt dieser Zustand nach langem starkem Stress auf.

很多情况下，这种状况出经受长时间的巨大压力之后。

Einer, der eine Kämpfernatur ist, der schwere Schicksalsschläge erlitten hat, aber daraus immer wieder gestärkt hervorgegangen ist.

是一个生来就是斗士的人，经受住了命运严酷的打击，但又不断坚强地勇往直前。

Da sprach der Graf: " Nun folge mir und schaue, was ich tat und wie ich leide! "

“跟我来吧，看看我得做什么，我经受了什么！”

Die vielfältigen Herausforderungen im Innern spiegeln sich auch im außenpolitischen Handeln wider, und zwar nicht erst seit der Pandemie.

国内政策屡遇挑战的同时，外交政策也同样经受了众多颠簸，不仅仅只是从疫情出才开。

Die Europäische Union werde stark auf die Probe gestellt, heißt es darin weiter.

它说，欧盟正经受考验。

Die Corona-Pandemie hat ihr Geschäft auf eine harte Probe gestellt.

电晕大流行使您的业务经受考验。

Kleine Veränderungen halten die traditionellen, regionalen Spezialitäten problemlos aus.

传统的地方特色菜很容易经受住微小的变。

" Wir werden diesen Kampf bestehen, auch gegen eine Welt von Feinden. Auf zu den Waffen! Hurra! "

“我们将经受住这场战斗，即使是面对一个充满敌人的世界。拿起武器！万岁！”

Nun zeigt sich meist ihr wahrer Wert, denn nur eine wirklich gute Freundschaft kann diese Bewährungsprobe überstehen.

他们真正的价值通常会体出来，因为只有真正好的友谊才能经受住考验。

Mehrfach sind russische Sonden auf der Venus gelandet – länger als zwei Stunden hat keine den mörderischen Bedingungen standgehalten.

俄罗斯探测器已多次降落金星上——没有一个能经受住恶劣的条件超过两个小时。

Auch zwei Jahre nach dem schweren Erdbeben sind in Antakya noch viele Häuser zerstört, nur weniger hielten dem Beben stand.

安塔基亚严重地震发生两年后，许多房屋仍然被毁，只有少数房屋能够经受住地震。

Ob man ins Berufsleben einsteigt oder heiratet: Im Laufe der Jahre ändern sich oft die Lebensumstände - nicht jede Freundschaft übersteht die Zeit.

生活环境往往会伴随着时间的流逝而改变——并不是每一段友情都能经受住时间的考验。

Der Wiedereintritt in die Erdatmosphäre hatte den Hitzeschild auf eine harte Probe gestellt, da er Temperaturen von 2800 Grad Celsius aushalten musste.

重新进入地球大气层使隔热罩经受了严峻考验，因为它必须承受 2800 摄氏度的高温。

Sie hielt inne, die zweite Tasse Tee auf halbem Weg zum Mund, und wies ihn zurecht mit diesen Augen, die allen Schicksalsschlägen widerstanden hatten.

她停顿了一下，第二杯茶喝到一半，用那双经受住了命运打击的眼睛斥责他。

Das Land wird praktisch ohne Unterbrechung von Nationalisten regiert und diese konservieren ein noch in Kriegszeiten erprobtes System der Angst vor der jeweils anderen Ethnie.

这个国家几乎不受干扰地由民族主义者统治，他们保留着一种战争时期经受过考验的对其他族群的恐惧制度。

Das konnte Alice natürlich nicht aushalten, sie ging auf die andere Seite des Saales, gelangte dicht hinter ihn und fand sehr bald eine Gelegenheit, den Tafelstein fortzunehmen.

爱丽丝当然经受不住了，于是，她法庭里转了一圈，到他的背后，找了个机会一下子夺走了那支铅笔。

So simulieren die Fachleute den Eintritt in die Atmosphäre und untersuchen, wie viel Material verdampft und welche Partikel diese Bedingungen aushalten und bis zum Boden gelangen.

专家们模拟进入大气层并研究蒸发了多少物质以及哪些颗粒经受住这些条件并到达地面。

Der Weg, sie zu überwinden, bleibt lang und wird nicht ohne Rückschläge sein, doch am Ende dieses Weges wird Europa stärker aus der Krise hervorgehen, als es in sie hineingegangen ist.

消除危机的道路是漫长的，而且还难免遇到迂回曲折，不过走完这一程之后，经受了危机考验和洗礼的欧洲将会变得比原来更加强大。

Er nahm den Großen Ring wieder an sich und umkleidete sich mit Macht; und dem Grausamen Auge Saurons hielten auch von den Großen unter Elben und Menschen nicht viele stand.

他再次拿起大戒指，用力量装扮自己;和索伦的残酷之眼，也没有多少伟大的精灵和人类能经受住。

" Denn das ist ja das Einfallstor, mit dem ich diese ständige existenzielle Unsicherheit über die Leute ziehen kann und dann jeden einzelnen so richtig in die Mangel nehmen kann und abschrecken kann, sich zu organisieren und Widerstand zu leisten."

“因为这是我可以将这种持续存的不安全感笼罩人们身上的门户，然后真正让每个人都经受住考验，并阻止他们组织起来和抵抗。”