Das Papier wurde seit der Song-Zeit lieber als Seide verwendet, wenn es sie auch nie ganz ersetzte.

自从宋代起，纸就比丝更加被人喜爱运用，而纸也不能完全替代丝。

Man kann in der Textilveredelung bis zu 12.000 Chemikalien einsetzen.

在纺加工中，人们可以使用多达12000种化学。

Wir interessieren uns für Ihren Baumwollstoff.

我们对您的棉兴趣。

Laut WWF besteht die Hälfte unserer Textilien aus Baumwolle.

根据世界自然基金会的统计，我们的纺有一半是由棉花制成的。

Es sind Außenposten zur Verteidigung ihres Reiches, Röhren oder Kugeln aus Blättern und Seidengewebe.

这些蚁巢是保卫它们帝国的前哨，是用树叶和丝做成的管状或球状巢。

Das ist vom Chemietextilstandard ein sehr hoher Standard.

从纤维纺标准来看，这是一个非常高的标准。

Also haben wir uns für das Nächstbeste entschieden: nach dem GOTS zu färben.

所以我们退而求其次：根据全球有机纺标准（GOTS）进行染色。

Von dem restlichen Geld kaufte ich, was man in Franken selten hat: Schals, seidene Stoffe, Salben und Öle.

我用剩下的金子买了少能在法兰克看到的货物：围巾、丝、和油料。

Zugleich werde umgehend die Einfuhr von Textilien gestoppt, die in Nordkorea produziert wurden.

同时，将立即停止进口朝鲜生产的纺。

Eines dieser Siegel ist zum Beispiel der Global Organic Textile Standard, kurz GOTS.

例如，其中一个标志是全球有机纺标准， 简称 GOTS。

Er sieht ein Verbot von Textilimporten aus Nordkorea sowie Beschränkungen bei Öl- und Gaslieferungen vor.

它设想禁止从朝鲜进口纺，并限制石油和天然气供应。

Auf einem Hocker vor seinem Textil- und Andenkenladen sitzt Enes und trinkt seinen vormittäglichen Kaffee.

埃内斯坐在纺和纪念商店前的凳子上，喝着早晨的咖啡。

Im Januar 1904, nach einem halben Jahr, brach der Streik zusammen, die Textilfabrikanten hatten gewonnen.

1904 年 1 月，六个月后，罢工瓦解，纺制造商获胜。

Eine chique Kaffeebar im Parterre, auffällige Mode-Labels bei Textilien, Schuhen und Taschen erweitern das Sortiment.

一楼别致的咖啡吧，引人注目的纺时尚牌，鞋和包扩大了范围。

Mein Vater war ein Dolmetscher am türkischen Hof und trieb nebenbei einen einträglichen Handel mit wohlriechenden Essenzen und seidenen Stoffen.

我的父亲是土耳其宫廷的一名翻译官，他也顺便做些有点赚头的小生意，卖些精和丝。

Allerdings konnten die von ihnen hergestellten und bedruckten Textilien früher nicht außerhalb des Dorfes verkauft werden.

然而，他们生产和印刷的纺以前不能卖到村外。

Auch in Engels Geburtsstadt Wuppertal entstehen Fabriken – wie die seines Vaters, eines Textilfabrikanten.

恩格尔的出生地伍珀塔尔也设立了工厂——就像他父亲的工厂一样，他是一家纺制造商。

Trotzdem ist sich Valor sicher, dass sich das Recycling von Textilien in naher Zukunft durchsetzen wird.

尽管如此，Valor 确信纺的回收将在不久的将来建立起来。

Es gibt Farblehre, Materiallehre und Werkstätten für Metall, Glas, Gewebe und Farbe.

包豪斯的课程有色彩学、材料学以及生产金属、玻璃、纺和颜料的工作坊?

Zum Beispiel werden Textilien oder Spielzeuge kaum noch in den westlichen Industrieländern hergestellt, sondern in China oder Indien.

例如，纺或玩具几乎不在西方工业化国家制造，而是在中国或印度制造。