Und es ist purer Zufall, wo man geboren wird.

人们在哪里出生，纯属意外。

Damals war es nur dem Zufall zu verdanken, dass es keine Opfer gab.

当时没有人员伤亡纯属偶然。

Es war reiner Zufall, dass ich die Uhr wiedergefunden habe.

我再次找到那只手表纯属巧合。

Insofern wäre das rein spekulativ, wenn ich jetzt sagen würde, ob das jetzt reicht oder nicht.

在这方面，如果我现在说这是否足够，那纯属推测。

Die bunten Presse-Bilder, die Planetenoberflächen mit Meeren, Eisschollen, Bergen und farbenfrohen Sternuntergängen zeigen, sind reine Fantasie des Künstlers.

彩色新闻图片展示了行星表面、浮冰、山脉和色彩纷日落，纯属艺想象。

Selbst die schüchternen kleinen Huren, die aus der Nachbarschaft herbeieilten, wenn die Hausherrin sie von der Ankunft der Kundschaft benachrichtigte, waren reine Erfindung.

即使是那些胆小小妓女，当女主人告诉他们顾客到来时，她们从附近匆匆赶来，也纯属捏造。

Da war sie, die Koketterie: das Verhalten, das dem anderen zu verstehen gibt, daß eine sexuelle Annäherung zwar möglich, diese Möglichkeit aber gleichzeitig ohne Gewähr ist und rein theoretisch.

他们完完全全是在调情了：这种行为暗示了有进一步性接触可能，即使这只不过是一个没有保证、纯属理论性可能性。

Bevor wir zum eigentlichen Thema kommen, zunächst dies: Vielen mag der Hinweis vor oder nach einem Kino- oder Fernsehfilm bekannt vorkommen, dass alles frei erfunden ist und Ähnlichkeiten mit noch lebenden oder bereits verstorbenen Personen rein zufällig sind.

在我们进入正式话题之前，首先：下述可能在很多影视剧中出现过，“一切纯属虚构，如有雷同，纯为巧合。”

Er erinnerte sich, schon öfters im Bett irgendeinen vielleicht durch ungeschicktes Liegen erzeugten, leichten Schmerz empfunden zu haben, der sich dann beim Aufstehen als reine Einbildung herausstellte, und er war gespannt, wie sich seine heutigen Vorstellungen allmählich auflösen würden.

他还记得过去也许是因为睡觉姿势不好，躺在床上时往往会觉得这儿那儿隐隐作痛，及至起来，就知道纯属心理作用，所以他殷切地盼望今天早晨幻觉会逐渐消逝。