Dort gerieten sie in ein Wirrwarr von Konflikten zwischen den etablierten Mächten in dieser Region.

在那里，他们卷入了该地区既有势力之间纠缠不清的冲突之中。

Auf jeden Fall gut, dass man mal drüber redet und es nicht in sich reinfrisst.

无如何，谈不是纠缠是件好事。

Doch bei der Quantenverschränkung passiert die Umkehrung der Rotationsrichtung genau im gleichen Moment.

但在量子纠缠中，旋转方向的反转恰好在同一时刻发生。

Helga Weyhe hängt den alten Geschichten nicht nach, sagt sie.

Helga Weyhe 并没有纠缠于那些古老的故事，她说。

Insgesamt haben wir einen Spin von 0, und das bedeutet dass die Elektronen verschränkt sind.

总的来说，们的自旋为 0，这意味着电子是纠缠的。

Ins Ungewisse, in Verstrickung, in Not, vielleicht in den Tod.

进入未知，进入纠缠，入痛苦，也许进入死亡。

Doktor Urbino Daza hatte bis dahin nicht bedacht, wie unpassend seine Zukunftsvision war, und geriet in eine Sackgasse mit seinen Erklärungen, in denen er sich schließlich verhedderte.

乌尔比诺·达扎医生没有考虑到他对未来的愿景有多么不合适，最终他的入了死胡同，最终入了纠缠。

Weil sie ihr aber keine Ruhe ließ, gab sie endlich nach, nähte ihm einen prächtigen Pelzrock, den es anziehen musste, und gab ihm Butterbrot und Kuchen mit auf den Weg.

可是她女儿一直纠缠着，她只好答应了。她给女儿做了件皮袄子，然后又给了她黄油面包和蛋糕，让她路上吃。

Sie steigt nicht mehr aus uns auf; – wir sind tot, und sie steht fern am Horizont, sie ist eine Erscheinung, ein rätselhafter Widerschein, der uns heimsucht, den wir fürchten und ohne Hoffnung lieben.

记忆已不在们身上——们死了，在遥远的天边，成为一种现象，成为神秘的辉映。然纠缠们。们既怕，又绝望地爱着。

Nur ein Teil von den Ereignissen jener Tage wird hier erzählt, und am meisten ist von den Noldor die Rede, von den Silmaril und von den Sterblichen, die in ihre Geschicke verstrickt wurden.

这里只讲述了那些日子的一部分事件，最受关注的是诺多、西尔玛里尔和被命运纠缠的凡人。

Eine spiralförmige Verschlingung in den Gedärmen hob ihn aus dem Sessel, der immer dichtere und schmerzhaftere Schaum in seinem Leib gab einen Klagelaut von sich, und Florentino Ariza war von kaltem Schweiß bedeckt.

肠子里的螺旋状纠缠将他从椅子上拉了起来，体内越来越厚、越来越痛的泡沫发出了哀叹的哭泣，弗洛伦蒂诺·阿里扎浑身冒出冷汗。