Scheu, schwach - glücklich und verflucht. Wild, wach - einsam und begehrt.

害羞，柔弱——既幸福又遭到诅咒 粗野，惊醒——既孤独又受爱戴。

Da sie aber nicht gern unhöflich sein wollte, so ertrug sie es, so gut sie konnte.

然爱丽丝不愿意显粗野，量地忍受着。

Sie lebt, sie ist in ihrer größten Reinheit unter der Klasse von Menschen, die wir ungebildet, die wir roh nennen.

如此纯洁感情，存在于那个被我们称为没文化、粗野阶层中。

Bis es so weit ist, bleiben Islands Vulkane vor allem eins: ein grandioses Naturerlebnis – urgewaltig und schaudernd schön.

在那之前，冰岛火山先是一场声势浩大自然奇观-展现着狂放粗野令人震颤美丽。

Rabauken gibt es auch in Groß: Rüpelhafte, aggressive Jugendliche werden mitunter ebenfalls Rabauken genannt.

恶霸也有大块头：粗野、好斗年轻人有时也被称为恶霸。

Der Beste und Liebste ist mir heute noch ein gesunder Bauer, grob, listig, hartnäckig, langhaltig: das ist heute die vornehmste Art.

今天，我觉更好、最可爱还是健康农民，粗野、狡黠、 顽强、坚忍: 这是今天最种族。

Arm wie sie waren, hassten sie am meisten die nachbarliche Armut, die unsere, weil sie nichts gemein haben wollte mit ihrer herabgekommenen, proletarischen Roheit.

他们自己穷要命，却特别嫌恶邻居贫穷，他们恨我们，因为我们不愿意染上他们那种破落无产者粗野。

Und diese Leute, die das geschrieben haben, die blicken also auf ihn herab und versuchen ihn also als einen rohen Emporkömmling darzustellen.

这些撰写这些资料人，他们以居临下姿态看待他， 试图将他描绘成一个粗野暴发户。

Wie ich im Anfange mich zu ihnen gesellte, sie freundschaftlich fragte über dies und das, glaubten einige, ich wollte ihrer spotten, und fertigten mich wohl gar grob ab.

开始时， 我去接触他们，友善地向他们询问事情，他们中有人还以为我是拿他们取乐，便想粗野地赶我走。

Wohin war jetzt Zwerg? und Thorweg? Und Spinne? Und alles Flüstern? Träumte ich denn? Wachte ich auf? Zwischen wilden Klippen stand ich mit Einem Male, allein, öde, im ödesten Mondscheine.

现在侏儒哪里去了呢？柱门呢？蜘蛛呢？和一切低语呢？我曾做梦吗？我醒了不曾？我忽然发现我独自站在粗野岩石间，在最荒凉月光下。

Der Blutende lachte, immer noch erzürnt. " Was geht's dich an! sagte er und wollte weitergehn. Hier bin ich heim und in meinem Bereiche. Mag mich fragen, wer da will: einem Tölpel aber werde ich schwerlich antworten" .

依然怒气未消流血者笑了。" 这与你何干! " 他说着，就想走开。" 我家就在这里，这里是我领域。谁要问，就问吧: 可是，对一个粗野人，我是很难回答。"