Rong Fan: Bei 1,3 Milliarden Menschen lässt sich das nur grob verallgemeinern.

在13亿人口调查中，仅仅只有粗糙的概括。

Nimmt mal ein Bambusblatt, hier passt auf, es gibt eine glatte Seite und eine raue Seite.

拿片竹叶，注意，有是光滑的，有是粗糙的。

Die raue Seite der Norialgen ist oben.

紫菜粗糙的朝上。

Rohsteine konnten dort in Minen abgebaut werden oder lagen – wie Gerhard Risch sagt – einfach an Flussufern.

粗糙的石头能够从矿山中开采出来或者 - 就像格哈德•里舍说的 - 它们就在河岸上散落着。

Es verleiht dem Wein einen rauen Geschmack.

它使葡萄酒有种粗糙的味道。

Der Abend ist künstlich auf krasse Effekte hin getrimmt.

晚上被人为修剪以获得粗糙的效果。

Die raue Oberfläche wird nun in mehreren Arbeitsschritten von Goldschmieden geglättet.

粗糙的现在由金匠分几个步骤打磨。

Die grobe Form schlägt er mit dem Hammer, schließlich ist er Schmied.

他用锤子打出粗糙的形状；毕竟他是铁匠。

Also hat das Ecken und Kanten.

所以它有粗糙的边缘。

Doch erstmal muss man mit heilen Knochen über die groben Steinklötze des Damms kommen.

但首先你必须用健康的骨骼克服大坝粗糙的石块。

Raue Oberfläche bleibt sauberer als glatte Oberfläche.

粗糙的比光滑的更干净。

Korallen brauchen nämlich einen festen und ein bisschen rauen Untergrund, auf dem sie wachsen können.

珊个坚固且略显粗糙的基底，以便在其上生长。

Als wir das Haus gekauft haben, hat man uns gesagt, das ist 'ne raue Ecke.

当我们买房子的时候，有人告诉我们，这是个粗糙的角落。

Dabei werden ihre Innenwände wohl aufgerauht, wie Darena Schymanski vermutet.

它们的内壁可能像Darena Schymanski所怀疑的那样粗糙。

Die brauchen eine gewisse Rauigkeit an ihrer Oberfläche, wenn sie im öffentlichen Raum zum Beispiel dann verlegt werden.

它们的定的粗糙度，例如，如果它们放置在公共空间中。

Ich hab dann halt probiert, einfach mit dem, was ich erlebt hab, Musik zu machen und das in krasse Beats zu verpacken.

然后我就试着用我所经历的来创作音乐，并用粗糙的节拍来包裹它。

Für die kleine Tasse zum Beispiel wurde der Rohstein mit einem Schleifstein glatt geschliffen, dann bekam er die entsprechende hohle Tassenform, er wurde ausgehöhlt.

比如像这样个小杯子，用磨刀石将粗糙的石头打磨光滑，然后就得到了相应的已被掏空的空心杯形。

Doch konnten sie kein Wort aus der Sprache der Naugrim verstehen, die in ihren Ohren roh und unfreundlich klang; und nur wenige Eldar haben sie je erlernt.

但是他们听不懂瑙格里姆的语言中的个字，这听起来很粗糙，对他们的耳朵很不友好;而且只有少数灵族人学过它。

Und vielleicht sind wir ja auch in so einer Nacharbeit. Denn, klar, '89, die große Revolution und dann eben doch sehr viele ruppige Prozesse. Es ging alles sehr schnell.

也许我们正在做些后续工作。因为，当然，'89，伟大的革命， 然后只是很多粗糙的过程。 这切都发生得很快。

Dann gelangt der Faden in eine Fabrik, wo große, kreisförmige Strickmaschinen sie zu Laken aus rauem grauem Stoff weben, die durch Hitze und Chemikalien schließlich weich und weiß werden.

然后， 纱线被送到工厂，用大型圆形针织机将其编织成粗糙的灰色织物片，最后通过加热和化学品使其变软、变白。