Sonst müssten wir alle die Konsequenzen für diese Achtlosigkeit tragen.

否则，我都要为这种粗心大承担后果。

Er ärgert sich über die Unachtsamkeit seines Bruders.

他对哥哥的粗心大感到恼火。

Wenn Menschen immer nachlässig sind, ist es wichtig, sie rechtzeitig zu korrigieren.

同事：如果人总是粗心大，及时纠正很重要。

" Ich bin nicht grundsätzlich gegen Hackbacks, ich bin gegen den leichtfertigen Einsatz davon" .

“我从根本上并不反对黑客攻击，我反对粗心大地使用它。

Trotz der großen Trockenheit in Kanada waren viele wohl unvorsichtig mit offenem Feuer.

尽管加拿大发生了严重的干旱， 但许多人可能对明火粗心大。

Aber ich denke, dass wir alle manchmal ein bisschen rücksichtslos sind und nicht aufpassen.

但我认为，我大家有时都会有点粗心大，不够注。

Ja, ich glaube, es ist gibt zwei Entwicklungen, es gibt eine Achtlosigkeit im Umgang mit Sprache.

哈贝克：是的， 我认为有两个发展，在处理语言时粗心大。

Und dann kann sich das ganz schnell als ein Bumerang erweisen, jetzt so leichtfertig mit neuen Schulden umzugehen.

然后，如此粗心大地处理新债务很快就会变成。

Xiao Wang, du bist immer so leichtsinnig. Ich war es, der dir beim letzten Mal geholfen hat.

朋友：小王，你总是那么粗心大。上次帮你的是我。

Xiao Zhao: Es ist okay, jeder hat seine Momente der Nachlässigkeit.

小赵：没关系，每个人都有自己的粗心大的时候。

Xiao Wang: Sind Silikongeschirr gegen Stürze beständig? Kinder sind immer nachlässig.

Xiao Wang：硅胶安全带不耐跌落吗？孩子总是粗心大的。

Ob die Unfallursache ein Fahrfehler, Leichtsinn, ein technischer Defekt oder etwas ganz anders war, steht allerdings noch gar nicht fest.

然而，目前尚不清楚事故的原因是驾驶失误、粗心大、技术缺陷还是完全不同的原因。

Kaum war Remedios die Schöne mit Leib und Seele zum Himmel aufgefahren, als die rücksichtslose Fernanda in den Ecken nörgelte, jene habe die Leintücher mitgenommen.

美女雷梅迪奥斯刚带着身体和灵魂升到天堂，粗心大的费尔南达就在角落里抱怨她把床单带走了。

Das Verb sich versprechen  kannst du also verwenden, wenn du in einem Gespräch einfach  etwas Falsches sagst. Du kannst den Ausdruck aber auch verwenden, wenn  du kleine Flüchtigkeitsfehler machst.

当你在谈话中说错话时，你可以使用动词 sich versprechen。当你犯了一些粗心大的小错误时，你也可以使用这个表达方式。

Wenn jetzt eine Schülerin mit türkischem Nachnamen vom Lehrer - nur mal ein Beispiel - die Rückmeldung bekommt, du sprichst aber gut Deutsch, ist das gedankenlos oder ist das schon rassistisch?

舒尔茨：如果一个土耳其姓的学生从老师那里得到反馈——只是一个例子——你德语说得很好，是粗心大还是已经是种族主义者？

Im 18. Jahrhundert entsteht schließlich das moderne Bild der Kindheit als Periode der Sorgenfreiheit und freien Entfaltung, bevor man mit dem harten Leben als Erwachsener konfrontiert wird. Fürsorge ersetzt mittelalterliche Ansätze der Disziplinierung.

最后，在18世纪， 现代童的形象在面对成人的艰难生活之前， 是一个粗心大和自由发展的时期。关怀取代了中世纪的纪律方法。

Aber Rapunzel war so verliebt, dass sie achtlos wurde und eines Tages der alten Hexe sagte, warum seid ihr nur so viel schwerer hinaufzuziehen als der Prinz, der jeden Abend bei mir ist.

但长发公主太爱了，以至于她变得粗心大，有一天对老巫婆说：“为什么你比每天晚上都陪着我的王子难上去呢？

Die Rettungswacht, die das ganze Jahr hindurch eine ständig wachsende Anzahl von Verletzten oder gar Toten vom Berg holt, macht zudem in den letzten Jahren auf eine weitere Ursache aufmerksam, die sich wie eine Epidemie ausbreitet – Leichtsinn.

这项救援服务全从山上营救越来越多的伤员甚至死亡者，近来也引起了人对另一个像流行病一样蔓延的原因的关注——粗心大。