So können zum Beispiel die Arbeitslosenzahlen oder Bilanzen von Unternehmen schöngerechnet werden.

例如，失业人数或公司资产可以被粉饰。

Ich versuche in meiner Arbeit die Dinge nicht schönzureden, sondern das zu tun, was ich für richtig erachte.

在我工作中，我尽量不粉饰事情，而是做我认为正确事情。

Der Ausdruck beschreibt, dass vorliegende Zahlen oder Daten zum Vorteil der jeweiligen Person bearbeitet oder dargestellt – also nicht korrekt wiedergegeben – werden.

该词含义是，为了各自利益而加工或粉饰现有数字或数据，即没有正确地描述。

Angesichts des Fehlverhaltens lässt sich bei den Sacklers von Art-Washing sprechen, vom Versuch, den eigenen Ruf durch den Prestigegewinn aus Kulturmäzenatentum reinzuwaschen.

鉴于这种不当行为， 萨克勒家族可以说是艺术清洗，试图通过从文化赞助中获得声望来粉饰自己声誉。

Es gibt verschiedene Stipendiengeber, aber ich will auch nichts beschönigen – es gibt nicht super viele Stipendien und es kriegt auch wirklich nur ein kleiner Teil eins.

有不同提供者，但我不想粉饰任何东西——并不多，而且只有一小部分人真正获得了。

Da muss man sehen, dass die 100.000 sich natürlich aufteilen auf 100 landeseigene Institutionen, Organisationen, auf zwölf Bezirke, auf Hauptverwaltung und Bezirksverwaltung. Damit will ich es nicht schönreden.

穆勒：你必须看到，这 10 万人当然被分配给 100 个国有机构、组织、12 个地区、总部和地区行政部门。 我不想用那个来粉饰它。

Ich war gestern in einem Krankenhaus, habe dort viele Kranke besucht, auch mit Opfern gesprochen, die das Unglück überlebt haben, da versagt Ihnen alles an blindem Optimismus und blinder Schönfärberei.

昨天我在医院， 探望了很多病人， 也和事故中幸存者谈过话，因为你盲目乐观和盲目粉饰是失败。