Es entbrannte ein heftiger Kampf zwischen den beiden Bewerbern.

两位竞争者始了激烈的打斗。

Die Anwärter beschlossen, sich bei kommenden Vorwahlen nicht ins Gehege kommen zu wollen.

竞争者决定在即将到来的初选中不互相妨碍。

Russland und China sind für den US-Präsidenten scharfe Konkurrenten im All.

俄罗斯和中国美国总统在太空领域的激烈竞争者。

Ein Wettbewerbsnachteil, wenn außereuropäische Konkurrenten diese Mehrpreise nicht einkalkulieren müssten.

如果非欧洲竞争者不必计算这些额外价格， 则竞争劣势。

Zudem dürften neue Wettbewerber aus anderen asiatischen Ländern auf den Markt drängen.

此外，来自其他亚洲国家的新竞争者也有可能进入该市场。

Beobachter der Musikszene sehen in ihr bereits eine ernste Konkurrenz für die Schlagerqueen Helene Fischer.

音乐界的观察家已经将她视为 SchlagerqueenHelene Fischer 的激烈竞争者。

Es ist ein unbedeutender Hirtenjunge namens David; der unwahrscheinlichste Königsanwärter, den man sich vorstellen kann.

那一个名叫大卫的渺小牧童；可以象的最不可能的国王竞争者。

Unter Baschars Vater Hafes al-Assad war die Partei als unliebsame Konkurrenz jahrzehntelang verboten.

在巴沙尔的父亲哈菲斯·阿萨德 (Hafes al-Assad) 的领导，该党作为不受欢迎的竞争者被取缔了几十年。

Mit 45,3% Marktanteil überstrahlten Gottschalk seine Gäste und die Wettkandidatinnen und Wettkandidaten die übrige TV-Konkurrenz um Längen.

Gottschalk 拥有 45.3% 的市场份额，远远超过了其他电视竞争者的嘉宾和投注候选人。

Allerdings ignorierten katholische Konkurrenten wie Galileo Galilei das Buch des Protestanten, während Johannes Kepler voll des Lobes war.

然而，天主教的竞争者如伽利略·伽利莱却对新教的这本书置若罔闻，而约翰内斯·普勒则赞不绝口。

Ein Ergebnis dieser Wahlen könnte also ein Showdown sein: Der Kampf zweier Konkurrenten um die Präsidentschaftskandidatur.

因此，这些选举的结果一可能摊牌：两个竞争者的总统候选人战。

Ich notiere mir gerade das Wort Zwangsaugenversiegelung, dann haben wir vielleicht schon mal einen Anwärter auf den Folgentitel.

我只了 forced eye sealing 这个词，那么我们可能已经有了一个剧集标题的竞争者。

Im ersten Wahlgang hatten weder Kramp - Karrenbauer noch ihre Mitbewerber Friedrich Merz und Jens Spahn die erforderliche absolute Mehrheit bekommen.

在第一轮投票中，无论克兰普－卡伦鲍尔还她的竞争者弗雷德里希•默茨和延斯•施潘都未能成功赢得绝对多数。

Beobachter trauen der neuen Plattform zu, sich zu einem ernst zu nehmenden Konkurrenten für große Online-Marktplätze wie Amazon und eBay zu entwickeln.

观察家相信这个新平台会发展成为亚马逊和 eBay 等大型在线市场的有力竞争者。

Wir hatten schon die Befürchtung, dass, wenn wir das zuerst in die politischen Gremien tragen, dass es dort einfach ein Stück weit zerhackt wird von den großen politischen Mitbewerbern im Rat.

我们担心，如果我们首先将其提交给政治机构，它只会被安理会的主要政治竞争者砍掉。

Da ist natürlich Infrastruktur sehr dankbar, weil die Leute auf die Infrastruktur angewiesen sind, und wenn sie ein Wassernetz betreiben, dann haben sie auch nicht die Konkurrenz, dass jemand ein zweites Wassernetz aufbaut.

当然，基础设施非常值得感激的，因为人们依赖于基础设施，如果他们运营一个供水网络，那么他们就没有竞争者来建造第二个供水网络。

Dieser aber, als er so seinen Nebenbuhler siegen sah, verlor dabei den Kopf und das Seil; er warf seine Stange weg und schoß schneller als diese, wie ein Wirbel von Armen und Beinen, in die Tiefe.

这人看到竞争者胜利了，一失神，踏空了软索，抛了手里的长竿，比那人还快地手手脚脚旋风似的掉地来。

Wir wollen verhindern, dass als eine Folge dieser Pandemie die deutschen Industriestrukturen schwächer werden und dass Konkurrenten und Wettbewerber aus Ländern oder Staat in großem Stile eingreift und seine Unternehmen begünstigt, dann den Kürzeren ziehen.

我们要防止德国的产业结构因为这次疫情而变弱， 国家或国家的竞争者大规模介入， 对他们的企业有利， 然后输掉比赛。

Dieses Jahrzehnt des Oligopols mit wenigen kleineren Konkurrenten nach der Liberalisierung bis zum Jahr 2008 war wirtschaftlich die Blütezeit der vier Energiegiganten: Milliardengewinne sprudelten, ihre Finanzmacht schlug sich im Höhenflug von Aktienkursen und Börsenwerten nieder.

放后与少数小竞争者的寡头垄断至2008年的这十年四大能源巨头的经济鼎盛时期：数十亿的利润泡沫化，他们的财力体现在股价和市值的飙升上。