Die Therapie ist abhängig davon, wie stark die individuellen Beschwerden sind.

根据患者个体症状严重程度不同，通常采取不同的治疗手段。

Zu zweit nahmen sie an Sportaktivitäten teil, die unterschiedlich aufregend und anstrengend waren.

他两人一组，参加了刺激和艰苦程度不同的体育活动。

Er verglich die IQ-Testergebnisse verschiedener Industrieländer über längere Zeiträume.

他比较了工业化程度不同的国家在较长一段时间内的智力测试结果。

Die Schülerinnen und Schüler wissen unterschiedlich viel über die NS-Zeit.

学生对纳粹时代的了解程度不同。

Da die Anziehungskraft mit größerer Distanz immer schwächer wird, wirkt auf unterschiedliche Teile der Erde eine unterschiedlich starke Anziehung.

由于引力随着距离的增加而减，对地各部分的吸引程度也不同。

Wie offen sich jeder äußern möchte, das ist sehr unterschiedlich.

每个人要表达自己的开放程度非常不同的。

Sie entstehen durch die unterschiedlich starke Sonneneinstrahlung.

由不同程度的阳光引起的。

Manche Kurse bieten übrigens verschiedene Schwierigkeitsstufen an, z.

顺便说一下，有些课程提供不同程度的难度，例如。

Und das war, natürlich hat das dafür gesorgt, dass eine ganz andere Herzlichkeit umgang.

当然，这确保了完全不同程度的温暖。

Doch sie wurden natürlich getestet, mit unterschiedlichem Erfolg.

但当然已经过测试， 并取得了不同程度的成功。

Mir wurde von mehreren vergleichbaren Entscheidungslagen in ganz Deutschland berichtet, die unterschiedlich große Aufmerksamkeit erfahren haben.

赫尔特：我听说在德国各地有几个类似的决策情况，受到了不同程度的关注。

Deshalb werden unterschiedliche Bereiche eines Bauteils oft unterschiedlich warm – mit fatalen Folgen für die Fertigungsqualität.

这就为什么组件的不同区域通常会升温到不同程度 - 对生产质量造成致命后果。

Das heißt also, das Licht wird durch die Atmosphäre unterschiedlich stark gebrochen und dadurch erscheint etwas, was hinter dem Horizont verschwunden ist.

也就说，大气层在不同程度上打断了光线，这就使得原本应消失在地平线的东西又出现了。

Mit unterschiedlichem Erfolg. Ein Strafverfahren gegen die Verantwortlichen ist eingestellt worden, eine Zivilkammer hingegen hat den Verkauf der Sozialwohnungen für illegal erklärt.

取得了不同程度的成功。 针对责任人的刑事案件已被撤销，但民事法庭宣布出售社会住房非法的。

Es ist also die Kombination all dieser Faktoren, die in unterschiedlichem Maß in verschiedenen Tieren wirken und so die Vielfalt der Tierwelt erklären.

因此， 正所有这些因素的结合，在不同的动物身上发挥了不同程度的作用，从而解释了动物世界的多样性。

Eine Untersuchung an über 200 Männern und Frauen hat sich das Tyrosinhydroxylase-Gen angeguckt, das je nach Ausprägung für mehr oder weniger vom Neurotransmitter Dopamin im Gehirn sorgt.

这一项针对200多名男性和女性的研究，调查了酪氨酸羟化酶基因，该基因的表达程度不同，会导致大脑中多巴胺这种神经递质的量增加或减少。

Der Frauenmangel in der Informatik – und auch in den anderen sogenannten MINT-Fächern wie Mathematik und Naturwissenschaften – ist ein weltweites Phänomen, wenn auch unterschiedlich stark ausgeprägt.

计算机科学领域——以及其他所谓的 MINT 学科， 如数学和自然科学——缺乏女性一个全现象，尽管严重程度不同。

Die alten Industriestaaten in Europa und Nordamerika sowie Japan müssten in beiden Fällen einen großen Teil der Lasten übernehmen, aufstrebende Schwellenländer in anderen Weltregionen kämen je nach Szenario in unterschiedlichem Umfang dazu.

在这两种情况下， 欧美和日本等老牌工业化国家都将承担很大一部分负担，而世界其他地区的新兴国家将根据情况做出不同程度的贡献。