In der Küche waren die seltensten und köstlichsten Speisevorräte vorhanden.

厨房里摆满了稀少、昂贵的美食。

Seine Werke sind rar und jedes Museum, das einen von Vermeer besitzt, stellt diesen gerne in den Mittelpunkt.

他的作品稀少，每个拥有维米尔作品的博物馆很乐意将它置于最显眼的位置。

Die meisten Ressourcen verbrauchen die bevölkerungsschwachen Regionen im Norden.

分资源都被北方人烟稀少的地消耗掉了。

Daniel hat auf Farmen im Hinterland, den wenig besiedelten Regionen des Landes, sein Geld verdient.

丹尼尔靠在该国人口稀少的内陆地的农场赚钱。

Für Versandunternehmen wären Paket-Drohnen in ländlichen, wenig bewohnten Gebieten von Vorteil.

对于航运公司来说， 包裹无人机在人口稀少的农村地将是有益的。

Aus der dünn besiedelten Region wurden erhebliche Straßen- und Brückenschäden gemeldet.

据报道，人口稀少地的道路和桥梁严重受损。

Doch zum Landkreis Vorpommern-Rügen gehört vor allem dünn besiedeltes, landwirtschaftlich geprägtes Hinterland.

但前莫瑞-吕根地主要包括人口稀少的农业腹地。

Sie erschütterten die Provinz Batanes, eine dünn besiedelte Inselgruppe im Norden der größten philippinischen Insel Luzon.

他震动了菲律宾最岛屿吕宋岛以北人口稀少的岛屿群巴丹内斯省。

Die Eruption ereignete sich in einer dünn besiedelten Region, etwa 40 Kilometer südwestlich der Hauptstadt Reykjavik.

此次喷发发生在首都雷克雅未克西南约40公里处的一个人口稀少的地。

Oettinger: In dünn besiedelten Gebieten Polens, Rumäniens, auch in Deutschland, laufen wir Gefahr, dass niemand investiert.

Oettinger：在兰、罗马尼亚和德国等人口稀少的地，冒着无人投资的风险。

Und gerade in ländlichen, dünn besiedelten Gebieten haben wir erhebliche Probleme, auch was den Aufbau wieder von Strukturen angeht.

尤其是在人口稀少的农村地，面临着相当的问题， 再次涉及建筑结构时也是如此。

Die Praxis liegt zwar im dünn besiedelten Landkreis Nordwestmecklenburg – aber nur wenige Kilometer von der schleswig-holsteinischen Großstadt Lübeck entfernt.

虽然诊所位于人烟稀少的西北梅克伦堡，但距离石勒苏益格-荷尔斯泰因州的吕贝克市只有几公里。

Mit wunderlicher Befremdung stellte er fest, wie wenige Menschen und Gesichter da waren, von welchen der Abschied ihm schwerfallen würde.

他奇怪地惊讶地注意到那里的人和面孔是如此的稀少，他很难从他身上分开。

Zumal es sogar im dünn besiedelten Mecklenburg-Vorpommern immer schwerer wird, geeignete Flächen an Land zu finden, um ökologisch wertvolle Projekte zu verwirklichen.

特别是因为即使在人口稀少的梅克伦堡-西美拉尼亚，也越来越难以在陆地上找到合适的域来实现具有生态价值的项目。

1775 schlug der französische Astronom Jerome de Lalande vor, ein recht sternarmes Gebiet nahe der Kassiopeia " Custos Messium" zu nennen, Erntehüter.

1775 年，法国天文学家杰罗姆·德·拉朗德 (Jerome de Lalande) 建议将仙后座附近一片星空稀少的域命名为“Custos Messium”，意思是丰收守护者。

Eine Kleinstadt mit gutem S-Bahnanschluss gehört ebenso zu ländlichen Räumen wie ein Ort in dünn besiedelten riesigen Landkreisen, wo es außer dem Schulbus kaum ein ÖPNV-Angebot gibt.

一个拥有良好 S-Bahn 连接的小镇既是一个农村地，也是一个人口稀少的地，那里除了校车外几乎没有任何公共交通工具。

Nur dank der Kohle wurde aus kleinen Dörfern das größte Industrierevier Deutschlands, entstand mit dem Ruhrgebiet eine Region, die ansonsten wohl eine zersplitterte, dünn besiedelte Sumpflandschaft geblieben wäre.

正是多亏了煤炭，小村庄才成为德国最的工业，鲁尔才发展成为一片零散、人烟稀少的沼泽地貌。

Ohne irgendwas darüber zu wissen, wie selten oder häufig Leben ist, macht es das sehr viel wahrscheinlicher, dass technologische Zivilisationen in Zukunft entstehen werden, als dass es bereits welche gegeben hat.

在不知道生命有多稀少或常见的情况下，这使得未来出现科技文明的可能性要比已经出现科技文明的可能性得多。

Das Viertel La Manga lag auf einer nur zum Teil besiedelten Insel, von der Altstadt durch einen Kanal grünen Wassers getrennt und mit Icaco-Gestrüpp bewachsen, das in der Kolonialzeit den Sonntagspärchen Unterschlupf geboten hatte.

拉曼加位于一个人口稀少的岛屿上，与老城被一条绿水运河隔开，长满了 icaco 灌木丛，在殖民时期曾为周日情侣提供庇护所。

Ein Pflegeheim komme jedenfalls nicht in Frage, meint Frau Borchert. So denken viele in vor allem in den dünnbesiedelten ländlichen Regionen, wo Pflegeheime relativ rar gesät sind und deshalb oft weit vom Heimatdorf entfernt liegen.

无论如何，疗养院是不可能的。 Borchert 女士说，这是很多人的想法， 尤其是在人烟稀少的农村地，养老院相对稀少， 因此往往离家乡很远。