Dieses äußerst hippe Getränk ist aber alles andere als neu.

但这种极其时髦饮料并不稀奇。

Kein Wunder, dass die Altstadt zum Weltkulturerbe erklärt wurde.

这座古城位列世界文化遗产就不稀奇了。

Deshalb wundert es nicht, dass ein zweiter Star des Empirismus nicht nur Philosoph, sondern auch Naturwissenschaftler war: Francis Bacon.

因此这一点也不稀奇，经验主义第二个重不仅是哲学家，还是自然科学家：弗朗西斯·培根。

Das ist für Berlin nicht ungewöhnlich, schließlich betragen die maximalen Ausdehnungen der Stadt 45 km in Ost-West- und 38 km in Nord-Süd-Richtung.

这对于柏来说并不稀奇，毕竟这座城大范围是东西方向45公里，南北方向38公里。

Sie schöpfen es gierig aus den stinkenden Tonnen und tragen es unter ihren Blusen fort. Es ist sonderbar, diese unsere Feinde so nahe zu sehen.

他们贪婪地从发臭桶里捞出东西，藏在上衣口袋里带走。如此近距离地观察敌，实在稀奇。

Freilich geschieht dies gewöhnlich, wenn man Kuchen ißt; aber Alice war schon so an wunderbare Dinge gewöhnt, daß es ihr ganz langweilig schien, wenn das Leben so natürlich fortging.

说实话， 这本来是吃点心正常现象，可是爱丽丝已经习惯于稀奇古怪事了，生活 中正常事情倒显得难以理解了。

Doch - dies seltne Talent nicht einrosten zu lassen, will ich dir jemand an die Seite geben, bei dem du dich in dieser buntscheckigen Tollheit nach Wunsch exerzieren kannst. - Du wirst dich entschließen - noch heute entschließen - eine Frau zu nehmen.

—对啦——为了不埋没你这罕有才能，我在你身边放上一个，和她在一起，你可以尽情地去发挥你那些稀奇古怪狂想——你得下决心——今天就下决心——娶一个妻子。