Er unterstützt mit dem geringen Soldatensold seine geliebte Marie Zickwolf und ihr gemeinsames uneheliches Kind Christian.

他用微薄的士兵津贴养活爱玛丽·齐克沃尔夫和他们的私生子克里斯蒂安。

Also ein nichteheliches Kind, das war schon etwas, was also einem sittlichen Lebenswandel nicht in den Augen der Gesellschaft entsprach.

私生子在社会眼里是不符合道德的生活方式的。

Man wollte sie über ihr Privatleben auch aushorchen.

他们还想询问她的私生活。

Aber willst du denn ein uneheliches Kind?

DENA：但是你想要一个私生子吗？

Für viele herrscht nicht nur wirtschaftlich, sondern auch im privaten Raum Instabilität.

对许说，不仅经济不稳定，私生活也不稳定。

Dass sich die Aktion damit auch auf Höckes Privatleben bezieht, wird allerdings kritisiert.

然而，该活动还涉及霍克的私生活，这一事实受到批评。

Daenerys probiert den Norden für sich zu gewinnen und spricht zunächst Gendry den Bastardstatus ab.

丹妮莉试图为自己赢得北方，并在一开始否认詹德利是私生子。

Als ein typischer Brite ist Hiddleston etwas zurückhaltend und teilt nicht gerne sein Privatleben.

作为一个典型的英国，希德勒斯顿有点内向，不喜欢分享他的私生活。

Diese beiden Dialoge zeigen jeweils die Situationen der Dankbarkeit und Entschuldigung am Arbeitsplatz und im Privatleben.

这两段对话分别展现了职场与私生活中的感恩与道歉的情境。

Zum Beispiel haben Paparazzis übermäßige Aufmerksamkeit und Berichterstattung über das Privatleben von Prominenten ihre Datenschutzrechte verletzt.

例如，狗仔队对名私生活的过度关注和报道侵犯了他们的隐私权。

Die unehelich geborene Mariam wird mit 15 Jahren nach Kabul geschickt, wo sie mit dem 30 Jahre älteren Rashid verheiratet wird.

私生女玛丽雅姆15岁被送到了喀布尔，在那里她和比她大30岁的拉希德结婚了。

Genau dasselbe beim Sorgerecht und da haben wir noch die Verschärfung: Der nichteheliche Vater muss ein gerichtliches Verfahren anstreben.

监护权也完全一样，我们收紧了：私生父亲必须寻求法律诉讼。

Denn nicht sie, sondern das Jugendamt Villingen hat das Sorgerecht – von Anfang an, wie bei allen nichtehelichen Kindern in jener Zeit.

因为不是她，而是菲林根青年福利办公室拥有监护权——从一开始，就像当时所有的私生子一样。

Kompromiss und Zugeständnis im Privatleben: Familienentscheidungen Hintergrund: Familienmitglieder müssen in ihrem täglichen Leben oft Entscheidungen zu verschiedenen Themen treffen.

3. 私生活中的妥协与让步： 家庭决定 背景： 家庭成员在日常生活中经常不得不就各种话题做出决定。

Argument Vier: Freiheit des persönlichen Lebens Der Schutz der persönlichen Privatsphäre garantiert auch die Freiheit der Menschen in ihrem Privatleben.

论点四：个生活自由 保护个隐私也保障了们的私生活自由。

Außerdem erklärte sie auch ihre Sicht auf die in Hollywood so übliche Sache, nämlich das Privatleben medial öffentlich zu machen.

此外， 她还解释了她对好莱坞普遍现象的看法，即在媒体上公开私生活。

Nun gibt es eine neue Regelung: Die Deutsche Bischofskonferenz hat heute angekündigt: Die private Lebensgestaltung der Mitarbeiter ist kein Kündigungsgrund mehr.

现在有一项新规定：德国主教团今天宣布：雇员的私生活不再是解雇的理由。

Haar rot, was für sie den angenehmen Nebeneffekt hatte, dass sie im privaten Leben lästige Aufmerksamkeit von Fans und Reportern vermeiden konnte.

红头发， 这对她说有一个令愉快的副作用，那就是她能够避免在私生活中受到粉和记者的烦关注。

Und wir müssen euch leider sagen, selbst wenn wir uns auf den Kopf gestellt hätten, finden wir keine pikanten Details aus Toms Privatleben.

我们很遗憾地告诉你， 即使我们做了调查，我们也找不到任何关于汤姆私生活的有趣细节。

Außerdem waren die auch sehr angepisst, ein großer Teil der Ausgaben war nämlich das, was Ludwig der 16. für sein persönliches Leben am Hof verschwendet hat!

此外他们也非常生气，因为支出中的大部分都归于路易十六，被他浪费在了宫廷内的私生活里！