Schnell ist Professor für Methoden empirischer Sozialforschung an der Universität Duisburg-Essen.

施奈尔是杜伊斯堡-埃森大学实证社会方法教授。

Ich werde eine detaillierte Beschreibung meiner Forschungsmethodik undergebnisse in der Arbeit geben.

我将在论文中详细描述我方法和结果。

Und auch, weil die Studien methodische Schwächen haben.

还因为具有方法论上弱点。

Dabei kann man sich frühzeitig verschiedene Labor- und EDV-Techniken aneignen sowie Methoden der empirischen Sozialforschung.

这样，您可以在早期阶段获得各种实验室和 IT 技术以及实证社会方法。

Die Australierin koordiniert das Southern Ocean Research Partnership, eine Forschungsinitiative, die Untersuchungsmethoden erarbeitet, bei denen Wale nicht sterben müssen.

澳大利亚协调南大洋伙伴关系， 这是一项计划，旨在开不需要鲸鱼死亡方法。

Ich habe den Projektvorschlag gelesen und die Forschungsziele und -methoden mit Teammitgliedern besprochen.

我阅读了项目提案， 队成员讨论了目标和方法。

Interviewerin: Herr Professor Masuch, es gibt ja noch kein einheitliches Fach Computerspielwissenschaft und keine gemeinsamen Forschungsmethoden.

采访者：Masuch教授，计算机博弈科学仍然没有统一学科，也没有通用方法。

In einer Zeit, in der die Natur noch eher mystisch wahrgenommen wurde, kämpfte er für einen konsequent experimentellen Ansatz der Forschung.

在人们仍然以一种相当神秘方式看待自然时候，他为一种始终如一实验性方法而奋斗。

Ach ja, und ihr kennt bestimmt alle Mantras wie: Professor Dr. Sedlmeier unterrichtet Forschungsmethodik und Evaluation am Institut für Psychologie der TU Chemnitz.

哦，对了，相信你们都听说过这样咒语: 塞德迈尔教授在开姆尼茨工业大学心理所教授方法论和评估。

Dafür tüfteln sie hier an einer ganz neuen Methode und sitzen erstmal am Computer: Infos sammeln mit neuester Technik, rasend schnell.

为此，他们正在一种全新方法，首先坐在计算机前：使用最新技术极其快速地收集信息。

Die Johns-Hopkins-Universität erhebt ihre Daten nach einer anderen Methodik als das deutsche Robert-Koch-Institut, das bis zum Sonntag einige tausend Infektionsfälle weniger bestätigt hat.

约翰霍普金斯大学使用德国罗伯特科赫所不同方法收集数据，该所确认到周日感染病例减少了几千例。

" Gemeinsam mit unseren Partnern bei Bellingcat haben wir uns die Videos mithilfe von Open-Source-Methoden genauer angesehen und konnten sie als Fälschungen entlarven."

“我们在 Bellingcat 合作伙伴一起，我们使用开源方法仔细了这些视频，能够揭露它们是假。”

Das Nationale Wahrheits- und Versöhnungszentrum hat mittlerweile 4.117 Todesfälle dokumentiert – eine Zahl, die sich im Zuge der aktuellen Recherchen und neuer Recherchemethoden vervielfachen könnte.

国家真相和解中心现在记录了 4,117 人死亡——在当前和新方法过程中，这个数字可能会成倍增加。

" Diese Studie ist sicherlich methodisch auch umstritten, aber hat noch mal den Fokus auf einen Bereich gelegt, wo es lohnenswert ist, hinzuschauen und Verbesserungen herbeizuführen."

“这项在方法论上当然存在争议，但它再次关注了一个值得关注和改进领域。”

Wissenschaftliche Forschung : Wissenschaftler sehen sich bei der Durchführung langfristiger Forschungsprojekte experimentellen Fehlern und Datenunsicherheiten gegenüber, bewahren Geduld, passen Forschungsrichtungen und -methoden ständig an und erzielen schließlich bahnbrechende Entdeckungen.

科学：科学家在进行长期项目时面临实验错误和数据不确定性，保持耐心， 不断调整方向和方法， 最终取得突破性现。