Entwicklung und Design Am Anfang steht die Entwicklung und das Design eines neuen Smartphone Modells.

研发和设计 一开始研发和设计新手机产生开端。

Das mit einer App, die extra dafür entwickelt wurde.

通过一个专为此研发app。

Aber es besteht die Möglichkeit daraus eine Walfe zu machen.

但这个项目可能被用于武器研发。

Wir entwickeln aber etwas, das alles ändern könnte.

但我们正在研发一种可能改变一切东西。

Dieses Zentrum sorgt für die Entwicklung neuer Produkte.

Ａ　：这个中心专研发新产品。

Menschen vom Rauchen abzuhalten rettet mehr Leben als die Entwicklung besserer Chemotherapien.

阻止人们吸烟比研发好化疗方法能挽救生命。

Ludwig II. verbrachte Jahre damit, einen eigenen blauen Farbton zu entwickeln.

路德维希二世花费数年时间来研发一种专蓝色。

Medikamente und Impfstoffe gegen Ebola sind noch in frühen Stadien der Entwicklung.

针对埃博拉病毒药物和疫苗都仍在研发最初阶段。

Die Laufefirma EMUGE Franken entwickelt in ihrer Versuchswerkstatt immer ausgefallene Gewinde.

EMUGE Franken公司致力研发探索，在其实验车间研究各类螺纹。

Wir haben zwei Werkstätten, eine Verkaufsabteilung, eine Buchhaltungsabteilung und ein Forschungszentrum.

我们这里有两个车间，一个营业部，一个财务科，还有一个研发中心。

Deswegen stellen Firmen solche Autos auch sehr gerne her, anstatt umweltfreundliche Autos zu entwickeln.

因此汽车公司也很愿意生产这样汽车，而不去研发对环保有利汽车。

Ich habe gehört, dass Sie ein Forschungszentrum haben.

B ：我听说，您这里有一个研发中心。

Die Bundesregierung fördert das " automatisierte Fahren" , um die " Verkehrssicherheit zu erhöhen" .

德国政府大力支持研发自动驾驶技术，以此来提高交通安全。

Die Entwicklung neuer Medikamente kostet zum Teil mehrere 100 Millionen Euro und dauern oft mehr als ein Jahrzehnt.

新药研发有时需要数亿欧元，往往需要十几年时间。

Wir verstehen Lernprozesse besser, in den letzten 15 Jahren wurden völlig neue und effizientere Lehr- und Lernmethoden entwickelt.

我们好地理解了学习过程。在过去十五年间，全新高效教学、学习方法已经研发了出来。

Aleph Alpha, ein kleines Start-Up aus Heidelberg, arbeitet an seinem eigenen KI-Sprachmodell und wird zum deutschen Hoffnungsträger.

Aleph Alpha——一家来自海德堡小型初创公司，正在研发自己AI语言模型，有望承托起德国未来AI技术。

Darüber hinaus sollten die Süd-Länder der EU mehr in Forschung und Entwicklung investieren.

此外，欧盟南部国家应加大研发投入。

Drei der Anlagen dienten der Forschung und Entwicklung und eine der Produktion.

其中三个工厂用于研发， 一个用于生产。

Rückenwind erhielten die Börsen auch von Fortschritten bei der Entwicklung von Impfstoffen gegen das Coronavirus.

冠状病毒疫苗研发进展也推动了股市。

Das Geld wäre sinnvoller angelegt, wenn wir in Forschung und Entwicklung investieren würden.

如果我们投资于研发，这笔钱会明智地投资。