Dann kann es sein, dass der Handel zum Erliegen kommt oder dass die Arbeit in Bergwerken brach liegt.

这会导致贸易停滞，或者业中断。

Nach Kriegsende bleibt diese dunkle Seite des Bergbaus lange Zeit vergessen.

战争结束后，业的这一阴暗面被人遗忘了很长一段时间。

Die technischen Innovationen revolutionieren das Leben und Arbeiten im 18. und 19. Jahrhundert in vielerlei Hinsicht, auch im Bergbau.

18 世纪和 19 世纪，技术革新在许多方面彻底改变了人的生活和工作，包括业。

Brasiliens Bergwerkbetreiber Vale in der Kritik! !

巴西业运营商淡水河谷受到批评！

Die Bergarbeiter verlangen die Änderung des kürzlich verabschiedeten Bergbau-Gesetzes.

工修改最近通过的业法。

" Der Bergbau zog sich zurück. Die Stahlindustrie zog sich fast komplett zurück."

“业撤退。钢铁业几全部撤出。”

Damals fehlten in Deutschland zum Beispiel im Bergbau oder in der Autoindustrie Arbeiter.

当时，德国的工人短缺，例如业或汽车业。

Grund sind Ausschreitungen zwischen Demonstranten und Polizei wegen eines Minenprojekts einer Schweizer Bergbaufirma.

起因是示威者与警方因一家瑞士业公司的项目发生骚乱。

Mit der Gründung des Bergbauunternehmens Eniminas habe die Regierung ihr Engagement im Goldbergbau verstärkt.

随着 Eniminas 业公司的成立，政府加大了对金开的投入。

Die US-Regierung hat Strafmaßnahmen gegen ein staatliches Bergbauunternehmen im autoritär geführten Nicaragua verhängt.

美国政府对专制尼加拉瓜的一家国有业公司实施了惩罚措施。

Neben den Menschen sind der Bergbau, die Energieversorger, das verarbeitende Gewerbe und die Landwirtschaft durstig.

除了人之外，业、公用事业、制造业和农业也很缺水。

Wäre es nicht schön, wenn wir den Bergbau auf der Erde durch einen sauberen Prozess ersetzen könnten, der niemandem schadet?

如果我能用一种不伤害任何人的清洁工艺来取代地球上的业，那不是很好吗？

Das Bergbauunternehmen Sibanye-Stillwater gehört nach eigenen Angaben zu den zehn weltgrößten Goldproduzenten.

根据其自己的说法，业公司 Sibanye-Stillwater 是世界十大黄金生产商之一。

Eine Bergwerks-Einheitsgesellschaft, die damals fast 50 deutsche Schachtanlagen und 200.000 Beschäftigte zusammenfasste.

一家统一的业公司，当时拥有近 50 个德国山和 200， 000 名员工。

Markus Roth, 50 Jahre alt, ist Geologe - und Wasser-Fachmann beim Bergbaukonzern RAG.

。 Markus Roth，50 岁，是 RAG 业集团的地质学家和水资源专家。

Vor allem Aktivisten, die sich gegen die Agrarindustrie, Bergbau und Holzfällerei einsetzen, leben laut Global Witness gefährlich.

据全球见证称，反对农业、业和伐木业的活动人士的生活尤其危险。

Der bolivianische Verband der Bergbaugenossenschaften Fencomin hat zu unbefristeten Protesten aufgerufen, nachdem Verhandlungen mit der Regierung gescheitert waren.

玻利维亚业合作社协会 Fencomin 在与政府谈判失败后呼吁无限期抗议。

Zur Ehrlichkeit gehört aber auch, dass die Mentalität des Bergbaus, des Ruhrgebiets, ein gewisses Obrigkeitsdenken war.

但诚实也意味着鲁尔区业的心态是当局的一种思维方式。

Die Stellen im Bergbau sanken von gut 400.000 auf zuletzt noch 70.000 – und das in nur 20 Jahren.

业的工作岗位在短短 20 年内从 40 万减少到 7 万。

Ein hochrangiger Vertreter des Energie- und Bergbauministeriums teilte im staatlichen Fernsehen mit, man arbeite an einer Wiederherstellung des Systems.

能源和业部的一位高级代表在国家电视台上表示，他正在努力恢复该系统。