Ticket clerk: Nein, der ist direkt.

不，是的。

Sie breiteten sich bis in die Atmosphäre aus und strömten über ganz Island und Europa.

这些气体大气层，飘散在冰岛全境和欧洲。

In direkter Nähe zum U-Bahnhof Dahlem-Dorf liegt Deutschlands einziger Bauernhof, der einen direkten U-Bahn-Anschluss besitzt.

德国唯一一个有地铁的农场就在地铁站旁边。

Er fuhr dann eher auf sehr breiten Straßen, die direkt zum Reiseziel führten.

他的车架行驶在非常宽的道路上，目的地。

Wir haben Kontakt mit unserem Anbieter aufgenommen und er hat gesagt, dass die Ersatzlieferung schon mit dem Schnellzug versandt wurde.

B : 我们已经和供货商联系过了，他说，换货车运输。

Und in wenigen Jahren soll sie die Innenstadt passieren und den Hauptbahnhof ansteuern.

几后，它应会穿过市中心，火车总站。

Doch wer im weit ausgedehnten Landkreis wohnt, kann von einer direkten Bahnverbindung nur träumen.

但是那些住在广大地区的人只能梦想有火车。

Qantas kündigt weltweit längste Nonstop-Flüge an! !

澳洲航空宣布世界上最长的航班！！

Das Programm wurde im vergangenen Sommer aufgelegt, um besonders schutzbedürftigen Flüchtlingen einen direkten Weg nach Europa zu öffnen.

计划于去夏天启动，旨在为特别需要保护的难民开辟一条通往欧洲的路线。

Die australische Fluggesellschaft Qantas will ab Ende 2025 die längsten Nonstop-Flüge der Welt in ihr Streckennetz aufnehmen.

澳大利亚航空公司 Qantas 计划到 2025 底在其航线网络中增加世界上最长的航班。

Von hier geht es über die Rote-Torwall-Straße Richtung Altstadt, am Irish Pub vorbei und dann direkt auf die Puppenkiste zu.

从这里出发，沿老城区方向行驶 Rote-Torwall-Strasse，经过爱尔兰酒吧，然后 Puppenkiste。

Hört mir nun mein Wort, ihr Weisesten! Prüft es ernstlich, ob ich dem Leben selber in's Herz kroch und bis in die Wurzeln seines Herzens!

大智者啊，倾听我的话罢！严格地考察：我是否已经进到生命的核心里，了它的深处！

Schröder war nach Ende seiner Kanzlerschaft 2005 zu dem Unternehmen Nord Stream gewechselt, das eine Gasfernleitung von Russland durch die Ostsee direkt nach Deutschland plant.

2005 他的总理任期结束后，施罗德转投 Nord Stream 公司，公司正在规划一条从俄罗斯经波罗的海德国的长距离天然气管道。

Im engeren Sinne steht die Seidenstraße für eine trans-eurasische Verbindung, die in der antiken Stadt Chang'an beginnt über die zentralasiatischen Länder hinweg bis nach Rom führt.

从狭义上讲， 丝绸之路是指以古城长安为起点，穿越中亚各国， 罗马的跨欧亚大陆。

Die zu diesem Zweck georderten zwölf Maschinen des Typs Airbus A350-1000 könnten in Zukunft aber auch andere Städte wie Frankfurt und Paris direkt mit Zielen in Down Under verbinden, teilte Qantas mit.

澳航宣布，为此订购的12架空客A350-1000飞机未来也可将法兰克福、巴黎等其他城市澳大利亚。