In einer Linie mit den Knöpfen darüber.

与衬衫扣子在同一直线上。

So sank auch die Zahl ausländischer Touristen in der Stadt deutlich.

因此，柏林的境外游客数量直线下降。

David geht in direkter Linie quer durch den Wald. Die 15 Kilometer lange Wanderung ist für Nina kein Problem.

大卫走直线穿越森林过去。15千米长的徒步对妮娜来完全没有问题。

Die Produzenten sagen, dass die Quoten in den Keller fallen.

制片人表示收视率正在直线下降。

Die Häuser und Dinge aus der Bauhaus-Schule haben viele klare Formen und gerade Linien.

包豪斯学校的房子和东西有很多清晰的形状和直线。

Man hat keine gerade Linie, sondern muss sich so durchlavieren.

你没有一条直线，你必须通过它来操纵你的方式。

Die Arbeitslosigkeit war dramatisch angestiegen, die Inflation ausgeufert, das Wachstum eingebrochen.

失业率急剧上升，通货膨胀失控，经增长直线下降。

Wenn man genau hinsieht, erkennt man, dass die Erde dabei nicht gerade zur Sonne steht.

如果你仔细观察，你会发现地球与太阳并不完全在一条直线上。

Dabei muss ein quadratischer Spielball von zwei senkrechten Strichen auf dem Bildschirm hin- und hergeschlagen werden.

一个方形的比赛用球必须被屏幕上的两条垂直线来回击打。

Durch den Preis für sein Verkehrsvideo ging es für Nevio mit den Klickzahlen bei YouTube steil bergauf.

凭借交通视频获奖，Nevio 在 YouTube 上的击次数直线上升。

Von jedem Punkt, also auch von meiner Mützenspitze, breitet sich das Lichtbündel ja geradlinig und kegelförmig aus.

从一， 包括我的帽子尖，光束以直线和锥形散开。

Rein technisch gesehen sind sie einfach sehr eng und folgen eher einem Zickzackkurs als dass sie gerade sind.

从技术上讲，它们只是非常狭窄并且遵循之字形路线而不是直线。

Jetzt verbindest du die Punkte noch und wie du siehst: Da kommt eine Gerade raus.

现在你把这接起来，正如你所看到的：一条直线出来了。

Anders als dort sind diese drei Sterne aber unterschiedlich hell, und sie stehen auch nicht wirklich auf einer geraden Linie.

然而，与那里不同的是，这三颗星的亮度不同，而且它们并不是真的在一条直线上。

Und noch was Besonderes: Es braucht keine Start- und Landebahn, weil es, wie ein Hubschrauber, gerade aufsteigen und landen kann.

还有其他特别之处：它不需要跑道，因为它像直升机一样可以直线上升和降落。

Doch die drohende Rezession in den USA und in Europa kombiniert mit der hohen Inflation haben die Nachfrage nach chinesischen Produkten einbrechen lassen.

然而，美国和欧洲即将到来的经衰退，加上高通胀，导致对中国产品的需求直线下降。

Die weiße Wand im Hintergrund biegt sich, als wäre die Gerade nie erfunden worden, das Fenster wandert nach oben als wollte es Sonne spielen.

背景中的白色墙壁弯曲， 仿佛直线从未被发明过，窗户向上移动， 仿佛想玩太阳。

Zimmerleute spannen – zumindest taten sie das früher – eine Schnur, um eine gerade Strecke anzuzeigen, oder anders ausgedrückt: die kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten.

其他的人们绷紧了一根绳子——早前就这样做过——为了比划出最近的距离，或者可以是想表达：（直线是）两之间最短的接。

So wurden erst mal die ganzen Laufwege, die Kompression und alles geprüft, die Gasfeder, der Verbrennungsmotor, und mit dem Lineargenerator eine gesteuerte Verbrennung erstmal etabliert.

因此，首先测试了所有运行距离，压缩和所有内容，空气弹簧，内燃机，以及直线发电机首次建立了受控燃烧。

" Man sieht eben daran, an dem Nichtfunktionieren, zumindest nicht dem gradlinigen Funktionieren dieser Anreize, wie komplex der Gegenstandsbereich und auch das generative Verhalten ist" .

“你可以从中看到，从非功能性，至少不是这激励措施的直线运作，主题领域和生成行为的复杂程度”。