" Alles Gerade lügt, murmelte verächtlich der Zwerg. Alle Wahrheit ist krumm, die Zeit selber ist ein Kreis" .

“一切必诳，”侏儒轻蔑地低语道。“一切真理是弯曲；时间自己也是一个环。”

Das ist der sogenannte Kopfregen, der Kopf und Schultern durchnässt.

这就是所谓下雨，身体和肩部会被淋湿。

Eule überwachte von einem Baum aus, dass er die Löcher in schönen geraden Reihen machte.

猫头鹰树看着把洞排成一排漂亮。

Nein, das lebendige Stadtleben muss sich auch in lebendigen Formen zeigen, in verschiedenen Formen, spitz, gerade, rund, unterschiedlich eben.

不，热闹城市生活也必须以生活形式表现出来，不同形状，尖、、圆、不同层次。

Auf einer Grasinsel daneben ragen große Palmen aus Metall in den Hamburger Himmel.

一座长满青草岛， 巨大金属棕榈树插汉堡天空。

Also hörte Zarathustra einen Wahrsager reden; und seine Weissagung gieng ihm zu Herzen und verwandelte ihn. Traurig gieng er umher und müde; und er wurde Denen gleich, von welchen der Wahrsager geredet hatte.

查拉斯图拉听到一个卜者如是；这预言打入他心坎而改变了他。他悲哀地疲乏地漫走着；他成为卜者所人们之一。