Sprache hat also einen direkten Einfluss auf unser Handeln.

语言如此接地影响着我们的。

Auch, wenn sie nicht direkt betroffen seien.

即使他们有受到接影响。

Und das wirke sich direkt auf die Miete aus.

这对租金有接影响。

Dabei hat die EU direkten Einfluss auf das Leben in Deutschland.

欧盟对德国的生活有接影响。

Iod hat von allen Halogenen die größte unmittelbare Bedeutung für unseren Körper.

在所有卤素中，碘对我们身体的接影响最大。

Hier habe sich der Krieg in der Ukraine unmittelbar auf die Entscheidungen über Militärausgaben ausgewirkt.

在这里，乌克兰战争对军费开支的决定产生了接影响。

Anders als die Bundestagswahl der Erwachsenen hat sie aber keine direkten Folgen für die Politik.

然而，与成人的联邦议院选举不同，它对政治有接影响。

Ich glaube, dass mich damals schon dieses Helfen bewegt hat mit direkter Wirkung.

我确信，这种信念对我产生了接的感动和影响。

Das muss außenpolitisch und in dem Falle auch klimapolitisch nicht sofort durchschlagen, aber es gibt Anlass zur Sorge.

这不定会对外交政策产生接影响， 在这种情况下， 对气候政策也不会产生接影响，但有理由令人担忧。

Zwar seien die direkten wirtschaftlichen Auswirkungen der Brexit-Entscheidung gegenwärtig noch sehr unsicher.

英国脱欧决定的接经济影响目前仍非常不确定。

Bislang sind wir in der Situation, dass wir niemanden haben, der davon tatsächlich direkt betroffen ist.

库格尔：到目前止，我们于有任何人实际受到接影响的情况。

Viele betreffen den Städtebau und haben damit unmittelbare und langfristige Auswirkungen auf das tägliche Leben.

许多变化与城市规划有关，因此对日常生活也会带来接且长期的影响。

Auch sie habe zu lange gehofft, die in Syrien entstehenden Probleme würden Deutschland und Europa so nicht unmittelbar betreffen.

她也希望叙利亚出现的问题不会接影响德国和欧洲太久了。

Oder stört er irgendwie die Bildung der Pigmente? Wir haben dann gemerkt, dass Stress unmittelbar auf die Stammzellen wirkt.

还是它会以某种方式干扰色素的形成？ 然后我们注意到压力对干细胞有接影响。

Wenn man den Hunger beseitigen will, dann muss man zwei Dinge beachten: die direkte Auswirkung durch eine verbesserte Ernährung.

如果你想消除饥饿，你必须考虑两件事：改善营养的接影响。

Der Klimawandel verändert aber nicht nur Ökosysteme für die Lebewesen im Wasser, auch auf uns Menschen hat er direkte Auswirkungen.

气候变化不仅改变了水生生物的生态系统，还接影响到我们人类。

Die Klimakatastrophe ebenso wie der soziale Weltbürgerkrieg als direkte Auswirkungen ungebremsten Wirtschaftswachstums um jeden Preis sind keine Gefahren für die Zukunft mehr.

气候灾难以及社会世界内战作不惜任何代价肆无忌惮的经济增长的接影响，不再是未来的危险。

Die Sanktionen, die sich unmittelbar auf das russische Finanzsystem auswirken sollen, werden also wohl erst im kommenden Jahr einen durchschlagenden wirtschaftlichen Effekt erzielen.

旨在对俄罗斯金融体系产生接影响的制裁可能只会在来产生重大经济影响。

Jenseits des Vorwurfs einer direkten Einflussnahme auf Forschungsergebnisse steht seit Jahren eine zumindest heikle Vermengung von wissenschaftlichen, staatlichen und politischen Interessen im Raum.

除了接影响研究结果的指责之外， 多来，房间里至少存在着科学、国家和政治利益的微妙混合。

Ja, das hätte natürlich den Vorteil, dass es direkt in die ganze Fläche Deutschlands geht und auch eine entsprechende Aufmerksamkeit mit sich bringt.

Smitten：是的， 这当然有个好，那就是它可以接影响到整个德国， 也能引起适当的关注。