Die Deutschen lieben es, auf den Punkt zu kommen.

德国人喜欢了当。

Das Ziel ist, direkt zu spielen, also schnell in die Spitze.

目标了当地去比赛，也就快速进攻。

Ebenfalls direkt und daher nicht sehr gefahrlich sind Phrasen mit der Bedeutung das geht nicht.

同样了当地表达出来，带有“这不行”的短语因此也并不很危险。

Dagegen geht es bei West-Berlinern zumeist geradeaus: " Ich bin. Ich will. Ich kann" .

相比之下，西柏林人则大多了当：" 我。我想要。我可以。"

Idiotisch, ich sag es mal so deutlich!

白痴，让我了当地说！

" Wir müssen alle nachgeben, um Vereinbarungen zu erreichen" , sagte er wörtlich.

“我们都必须让步才能达成协议，”他了当地说。

" Wir sollten die Welt nicht in zwei Teile trennen" , sagte er wörtlich.

“我们不应该把世界一为二，”他了当地说。

" Wir werden siegen" , sagte die Monarchin in der am Sonntagabend ausgestrahlten Fernsehansprache wörtlich.

“我们会赢，”君主在周日晚间播出的电视讲话中了当地说道。

Stumpfes Wiederholen einer Sache, die Sie nicht verstehen, hat keine Aussicht auf Erfolg.

了当地重复一些你不理解的事情没有成功的机会的。

Er sprach von einem " ehrlichen und offenen" Gespräch, in dem der aktuelle Handelskonflikt unverblümt angesprochen worden sei.

他谈到了一场“诚实和公开” 的对话，其中了当地解决了当前的贸易冲突。

" Also, die Bayern gehen viereinhalb Jahre in die Grundschule und die Berliner vier Jahre, wenn man es etwas platt formuliert."

“好吧，巴伐利亚人上小学四年半，柏林人四年，如果你了当地说的话。”

Dichmann: Könnte man denn zugespitzt formulieren, dass dort vielleicht sprachlich die Wählerschaft für ein bisschen dümmer verkauft wird, als sie ist?

Dichmann：否可以了当地说，那里的选民可能会被认为比实际情况要笨一点？

Da muss man aber sofort hinzusagen, dies gilt eigentlich vor allem und in erster Linie für die Wachstumsregionen und für die Wachstumspole.

但你必须了当地说，这实际上首先适用于增长区域和增长极。

Der 67-Jährige habe ihm stets klare und geradlinige Analysen geliefert, die die Sicherheit des amerikanischen Volkes in den Vordergrund stellten, teilte Biden als Begründung mit.

拜登表示，这位 67 岁的老人总向他提供清晰、了当的析，将美国人民的安全放在首位。

Das kulminierte in dem Vorwurf der EKD an evangelische Theologieprofessoren, sie würden nicht ausreichend erklären, pointiert formuliert: Was hat Luther uns heute zu sagen?

这最终导致 EKD 指责新教神学教授没有充解释，了当地说：路德今天要对我们说什么？

Für mich, um es klipp und klar zu sagen, ist der Umgang der russischen Seite mit Frau Schiffer und der Umgang mit der EPDE absolut inakzeptabel.

对我来说， 了当地说，俄方对待希弗女士和EPDE的方式绝对不能接受的。

" Der letzte Anruf war gegen 17 Uhr, als mein Vater dann wörtlich sagte: 'Ich bin in Ordnung und bitte dich, nicht mehr hier anzurufen'" .

“最后一次打电话在下午 5 点左右，当时我父亲了当地说，‘我很好，请不要再给我打电话了’。”

Oder direkt gesagt: Menschen sollten - im ersten Schritt - lieber für einen niedrigen Lohn arbeiten und zusätzlich Einkommenszuschüsse vom Staat erhalten, als gänzlich arbeitslos zu sein.

或者了当地说：人们应该——作为第一步——宁愿为了低工资而工作， 并从国家获得额外的收入补贴， 也不要完全失业。

Und glaube, ich entferne mich dann einfach mal lieber so schnell es geht oder frage etwas Nettes einfach zurück, vielleicht noch ein bisschen explizieter, nach dem Motto, was ist deine Lieblingsstellung im Bett?

而且我想我宁愿尽快离开，或者只回问一些好话，也许更了当，比如你最喜欢的床上姿势什么？

Sie haben kurz nach jenem dunklen nächtlichen Montagabend in Berlin, den viele als eine Zäsur wahrnehmen, wörtlich gesagt: " Gerade jetzt müssen wir Weihnachten feiern." Da steckt auch ein wenig Trotz drin.

主要：在柏林那个黑暗的星期一晚上之后不久，许多人认为这一个转折点， 你了当地说：“现在我们必须庆祝圣诞节。 ” 里面也有一点挑衅。