Die Erdoberfläche ist wie der Panzer eines Gürteltiers.

地壳就像犰狳盔甲。

Die Rüstung des Grafen war nach uralter Art gemacht.

伯爵盔甲是用古老工艺制作。

Sie tragen auch einen hölzernen Schild, aber Schwerter, Helme und Rüstungen?

们还带着木头盾牌。但剑、头盔和盔甲？

Ein Beispiel: Mit meinen Augen, kann ich direkt durch deine Rüstung sehen!

比如说，我眼睛可以看穿你盔甲！

Dort verabschiedet er seine Mannen, schenkt ihnen Pferd und Rüstung und gibt ihnen frei, nach Hause zu ziehen.

在那里告别了手下，给了们马和盔甲，让们自由回家。

Sie nutzen alles, was die Natur ihnen mitgegeben hat als Waffe: Schwere Panzerung, tödliche Stachel und scharfe Zangen.

它们用大自然赋予一切作为武器：厚重盔甲、致命毒刺和钳子。

Die Rüstung ist der höchste Posten im Haushalt.

盔甲是家中最高物品。

Die wehrhafte Haut des nemeischen Löwen lag schützend auf seinen Schultern und sein Köcher war prall mit Wurfpfeilen gespickt.

尼密阿巨狮兽皮被当做盔甲披在身上，箭袋里装满了箭支。

Und Ulmo erklärte Turgon, von welcher Art und Größe Helm und Panzer und Schwert sein sollten, die er zurückließ.

乌尔莫向图尔贡解释了留下头盔、盔甲和剑应该是什么类型和大小。

Sie sind klein oder groß, Landeier oder Schwimmsportler, aber schick gepanzert sind sie alle – na klar: Schildkröten.

们或大或小，土包子或游泳者，但们都穿着精巧盔甲——当然是海龟。

Viel Zeit mußte verstreichen, ehe er den Gedanken wagte, daß diese Gleichgültigkeit womöglich nur ein Panzer gegen die Angst war.

过了很长一段时间才敢想，这种冷漠也许只是抵御恐惧盔甲。

Die Schweizer Garde, erkennbar in ihren Rüstungen und farbenfrohen Uniformen aus der Renaissance, beschützt den Papst seit 1506. Damals heuerte Papst Julius II.

瑞士卫队身着盔甲和文艺复兴时期彩色制服，十分显眼，自1506以来保护着教皇安全。当时教皇尤里乌斯二世雇佣了们。

Als Vorlage für die einzelnen Elemente der Rüstung gebraucht Paulus Bilder aus dem Buch Jesaja, mit denen Jesaja den messianischen König beschreibt.

作为盔甲各个元素模板，保罗使用了以赛亚书中图像，以赛亚用这些图像描述了弥赛亚君王。

In diesem Manifest der Kriegsbegeisterung und virilen Körperpanzerung spielt Stahl eine große Rolle, doch das Wort " Rost" taucht nur einmal auf.

在这份对战争热情和坚韧盔甲宣言中， 钢铁扮演了重要角色，但生锈这个词只出现了一次。

Deshalb fordert Paulus sie auf, standhaft zu bleiben und im übertragenen Sinne eine " Waffenrüstung" anzulegen, die er dann im Detail beschreibt.

这就是为什么保罗要求们坚定不移，并在比喻意义上穿上“盔甲”，然后详细描述了这一点。

Als das Gefängnis noch stand, wirkten die  Gebäude wie Türme einer festungsartigen Bewehrung. Nach innen zum Gefängnishof hatten  sie geschlossene, fensterlose Wandflächen.

当监狱还在时候， 建筑物看起来就像是堡垒般盔甲塔。向内朝向监狱庭院墙壁表面是封闭、没有窗户。

Insektenhaft behelmt, mit Protektoren und Reflektoren gespickt und grell in Elastan verschweißt, erscheinen diese Raumfahrer der Ebene oft drahtiger als ihre Drahtesel.

这些平地宇航员被昆虫般盔甲包裹， 装有保护罩和反光板， 身着鲜艳氨纶服装，看起来比们铁马还要显得更加结实。

Und nach Mittelerde fuhren sie nun nur noch gewappnet und gepanzert, und sie kamen nicht mehr mit Geschenken, sondern mit blutigem Krieg.

现在们只带着武器和盔甲驱车前往中土世界，们不再带着礼物来，而是带着血腥战争来。

Die Frau war damit zufrieden, des Königs Waffenträger aber, der alles mit angehört hatte, war dem jungen Herrn gewogen und hinterbrachte ihm den ganzen Anschlag.

女士满意极了，但是小裁缝盔甲官听到了这次密谋，把这件事告诉了做了国王小裁缝，是小裁缝人。

Das tauschen sie gegen Rüstungen, Waffen, Gewürze, Edelmetalle und Stoffe. Ihre lukrativste Handelsware allerdings sind Sklaven - die meisten von ihnen Gefangene aus Raubzügen.

们用它换取盔甲、武器、香料、贵金属和织物。然而，们最有可图商品是奴隶——们中大多数是劫掠俘虏。