Oder an den Elefanten ... im Porzellanladen.

或在瓷器店里的大象。

Der berühmteste heißt " Duoyun-Xuan" , in dem man z. B. altes Porzellan kaufen kann.

最有名的叫“朵云轩”，在那儿可以买到古代瓷器。

" Ich habe gehört, dass er elf Porzellanfrauen darin hat."

“我听他已经有整整十一个瓷器夫人了。”

Beim Polterabend sind nur Porzellan, Keramik und Steingut erlaubt, kein Glas.

在闹婚之夜，只允许砸瓷器、陶器和石器，不可以砸玻璃。

Oh, ich interessiere mich für Porzellan und möchte sie um Ihre Unterstützung bitten.

B : 哦，我对瓷器比较感兴趣，还多多支持。

Ich möchte Ihnen mitteilen, dass viele Geschirre während des Transports nach Frankfurt beschädigt wurden.

A ：我告诉，许多瓷器在法兰克福的途中坏掉了。

Ja. Der berühmteste heißt " Duoyun-Xuan" , in dem man z. B. altes Porzellan kaufen kann.

有的。最有名的叫“朵云轩”，在那儿可以买到古代瓷器。

Wr - Ja. Der berühmteste heißt " Duoyun-Xuan" , in dem man z. B. altes Porzellan kaufen kann.

有的。最有名的叫“朵云轩”，在那儿可以买到古代瓷器。

Sie passten ja zueinander, denn sie waren von demselben Porzellan und beide gleich zerbrechlich.

他们很般配，因为都是一样的瓷器，也都一样地脆弱。

Der Porzellanfabrikant hätte ebenso gut einen Prinzen oder einen König aus ihm machen können, denn das war einerlei.

瓷器制造商还不如把他制作成王子或国王，因为其实也是一样的。

MRS. DANVERS: Der Amor war die Lieblingsfigur von Mrs. de Winter. Meissner Porzellan, Sir. Das wertvollste Stück im Morgenzimmer.

这尊爱神是德温特夫人生前的最爱。迈森瓷器，先生。晨室里最贵重的物件。

Was ist schlimmer als ein Elefant im Porzellanladen?

比瓷器店里的大象更糟糕的是什么？

Aber Deutschland solle " nicht wie der Elefant im Porzellanladen auftreten" .

但德国不应“像瓷器店里的大象那样行事”。

" Üb' immer Treu und Redlichkeit" spielen die Glocken aus Meißner Porzellan zweimal täglich.

“永远践行忠诚和诚实” ，每天敲响两次由迈森瓷器制成的铃铛。

Seide, Porzellan, Gewürze und vieles mehr.

丝绸、瓷器、香料等等。

Während der Energiekriese hat er einiges erreicht, aber dabei auch politisches Porzellan zerschlagen.

他在能源危机期间取得了很多成就，但也在此过程中砸碎了政治瓷器。

Die Kleine sah geradewegs in die Stube hinein, wo der Tisch mit einem blendend weißen Tischtuch und feinem Porzellan gedeckt war.

小女孩可以看到屋子里，桌子上铺着雪白的桌布，摆着精美的瓷器。

Im gestalterischen Umgang mit sehr dünnem Porzellan hätten die Chinesen eine große Kompetenz.

中国人在创造性地使用非常薄的瓷器方面拥有丰富的专业知识。

Trotzdem finde ich, dass die Bundesrepublik Deutschland nicht wie der Elefant im Porzellanladen auftreten sollte.

尽管如此，我认为联邦德国不应像瓷器店里的大象那样行事。

Und hier, dieser Spiegel hier, das ist alles Porzellan, Keramik, das wir hier gefunden haben auf dem Grundstück.

这里，这里的这面镜子，这是我们在这片土地上发现的所有瓷器和陶瓷。