Du bist ja gar nicht mein Liebster!

你根本不是我爱人！

Ganz egal ob Kollege, Freund oder Liebespartner.

对象是同事、朋友或爱人都可以。

Um einen Liebhaber bist du leichter, dafür hast du einen glücklichen Vater gemacht.

你摆脱了一个爱人，成全了一个幸福父亲。

Es ist eigentlich ein ziemlich veraltetes Kosewort für eine geliebte Person.

这实际上是一个相当过时对爱人爱称。

Nacht ist es: nun erst erwachen alle Lieder der Liebenden. Und auch meine Seele ist das Lied eines Liebenden.

现在爱人之歌醒了。而我灵魂也是一首爱人之歌。

Die Pfarrerstochter musste lange gehen, bis sie das Schloss ihres Geliebten vor sich aufsteigen sah.

牧师女儿走了很久才看到，她爱人那座城堡。

Der Strom und der Sturm saust, ich höre nicht die Stimme meines Geliebten.

激流伴风暴喧啸不已，我却听不见爱人一丝儿喘息。

Sie glaubt, unten auf einem Schiff ihren Liebsten zu erkennen, beugt sich hinunter – und stürzt hinab.

她相信她认出了在船上爱人，于是向下倾倒，坠落下。

Er unterstützt mit dem geringen Soldatensold seine geliebte Marie Zickwolf und ihr gemeinsames uneheliches Kind Christian.

他用微薄士兵津贴养活爱人玛丽·齐克沃尔夫和他们私子克里斯蒂安。

" Mein Liebster, wo bleibst du nur? Hast du mich vergessen? " fragte sie jeden Tag.

“我爱人，你在哪里？你把我忘了吗？”有一天她这样问。

Viele Leute sagen, dass man in stillen Nächten immer noch hört, wie die arme Annette nach ihrem Liebsten ruft.

许多人说，在安静夜晚，您仍然可以听到可怜安妮特呼唤她爱人声音。

Die Kunst, das ist neu, verliert ihre Liebhaber.

艺术，即新，失了它爱人。

Apropos Menschen, die gibt's natürlich auch in " Gone Girl" .

说到人，当然还有《消失爱人》里那些。

Und die voller Menschen ist, die Gott kennen und ihn und ihren Nächsten lieben, wie sich selbst.

那里充满了认识上帝并爱他和爱人如己人。

Und so erfüllen sie das höchste Gebot der Tora, nämlich Gott zu lieben und seinen Nächsten, wie sich selbst.

因此，他们履行了托拉最高诫命，即爱上帝和爱人如己。

Für alle, die wissen wollen, was den armen Soldaten Woyzeck dazu bringt, nur Erbsen zu essen und seine geliebte Marie zu töten, ist dieses Video genau richtig.

对于所有想知道为什么可怜士兵沃伊采克只吃豌豆并杀死爱人玛丽读者来说，这个视频再合适不过了。

" Es ist prophezeit, dass sie über einen Geliebten sehr unglücklich sein wird, und deshalb darf niemand zu ihr kommen, nur der König und die Königin! "

“曾经有人预言，她会因为一个爱人变得不幸，所以谁也不被允许见她，除了国王和王后。”

Leite mich irgend ein Strahl zu dem Orte, wo meine Liebe ruht von den Beschwerden der Jagd, sein Bogen neben ihm abgespannt, seine Hunde schnobend um ihn!

请照明我道路，领我找我爱人打猎后休息地方，他身旁放着松了弦弓弩，他周围趴着喘吁吁狗群。

Denn Anastasia wählt ihre Beziehungen weise: so datete sie die Youtube-Berühmtheit Zane Hijazi, kurz nachdem sie ihre vorherige Liebe Sam Wilkinson in die Wüste schickte!

因为阿纳斯塔西娅明智地择了她人际关系：她在甩掉以前爱人萨姆威尔金森后不久就与 Youtube 名人赞恩希贾兹约会！

Ihr Liebhaber (denn als solchen stellte sich Herr Schmidt gleich dar), ein feiner, doch stiller Mensch, der sich nicht in unsere Gespräche mischen wollte, ob ihn gleich Lotte immer hereinzog.

她爱人呢（要知道施密特先是很快就这样自我介绍），是个优雅而又不善言辞人，尽管绿蒂再三跟他说话，他却不愿参与我们交谈。