Zum Beispiel, unmittelbar vor einem herrscht das reine Chaos.

例如说，混沌前的有序。

Ich sage euch: ihr habt noch Chaos in euch.

你们自身中还留有混沌。

Ich sage euch: man muss noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können.

世人必须在自身中留有混沌，以便能生出舞蹈的星。

Es herrscht Chaos, und es ist ja eigentlich auch klar.

混沌当道，其实很清楚。

Und daß das nun die Eigenschaft unseres Geistes ist, da Verwirrung und Finsternis zu ahnen, wovon wir nichts Bestimmtes wissen.

或许是因为我们的灵智能预感到，那后边只有我们不希望的黑暗和混沌吧。

Der Chaos Computer Club (CCC) warnt davor, die anonymen Bereiche des Internets zu verteufeln.

混沌计算机俱乐部（CCC）警告不要妖联网的名区域。

Das alles bei höchstens 12 bis 24 Grad. Und alle bitte in Chaos-Formation fliegen!

所有这些都在最高 12 至 24 度的温度下进行。请大家以混沌阵型飞行！

Allerdings nicht beim Personalausweis selber, sondern bei den nötigen Lesegeräten, erklärt Sicherheitsexpertin Kurz vom Chaos Computer Club.

然而，不是身份证本身，而是必要的阅读器，混沌计算机俱乐部的安全专家库尔茨解释说。

Aber wenn man weiter blickt, durch das Chaos hindurch, vielleicht in die Zukunft, dann sieht man klar, obwohl die Ferne auch Angst macht.

但如果我们着眼未来，穿过这片混沌，也许就是未来；我们能看得很清楚，即使遥远也让人恐惧。

Ich sage euch: man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können. Ich sage euch: ihr habt noch Chaos in euch.

要产生一颗跳舞底星球，人体中必有混沌。我告诉你们：你们体中犹有混沌。

– dafür jedoch steckten wir voll Ungewisser Ideen, die dem Leben und auch dem Kriege in unseren Augen einen idealisierten und fast romantischen Charakter verliehen.

—我们满脑子混沌念头。在我们眼中，生活、战争都充满理想色彩，甚至这一切都被我们浪漫了。

Auch bei den IT-Experten vom Chaos Computer Club war die Skepsis gegenüber dem elektronischen Personalausweis von Anfang an groß, erinnert sich heute Vereinssprecherin Constanze Kurz.

混沌计算机俱乐部的IT专家从一开始就对电子身份证持怀疑态度，俱乐部发言人康斯坦兹·库尔兹（Constanze Kurz）回忆道。

Der Sturm peitscht über uns hin, der Splitterhagel reißt aus dem wirren Grau und Gelb die spitzen Kinderschreie der Getroffenen, und in den Nächten stöhnt das zerrissene Leben sich mühsam dem Schweigen zu.

暴风雨抽打着我们。密集的子弹从一片混沌的灰黄中撕开受伤者凄厉的孩子般的叫喊。到了夜晚，破碎的生命吃力地呻吟着归于沉寂。

Der 56-Jährige, der in den 1990er-Jahren durch die Comedyshow " Saturday Night Live" bekannt wurde, hatte mit Filmkomödien wie " 50 erste Dates" , " Spanglish" oder " Der Chaos-Dad" Erfolg.

这位 56 岁的轻人在 1990 代通过喜剧节目“周六夜现场”成名，并凭借“50 次初次约会”、“西班牙式英语”或“混沌爸爸”等电影喜剧获得成功。

Die Informatikerin forscht und schreibt zum Thema Datenschutz und Ethik, sie ist Sprecherin des Chaos Computer Clubs, in dem sich Hacker zusammengeschlossen haben und der heute eine wichtige Nichtregierungsorganisation zum Thema Computersicherheit ist.

这位计算机科学家研究和撰写有关数据保护和道德的主题，她是混沌计算机俱乐部的发言人，该俱乐部的黑客已经联起来， 现在是计算机安全主题的重要非政府组织。