Sie treiben Sport, denn es macht ihnen Spaß.

他们把运动当作一种消遣。

Man arbeitet noch, denn Arbeit ist eine Unterhaltung. Aber man sorgt dass die Unterhaltung nicht angreife.

他们还干活，因为干活就是消遣。可是他们很当心，不让消遣伤身体。

Ein zweites großes Ventil war für Sisi Zeit ihres Lebens das Reisen.

茜茜一生中二大消遣是旅行。

Ist das eine passende Art, den Abend zu verbringen?

这算是我们消遣夜晚的方式吗？

Für eine Innenstadt, in der man nicht nur gerne kauft, sondern sich auch gerne aufhält.

们在市中心享受购物，消遣时光。

Fand sie ein solches Ventil auch in der Dichtkunst.

她也在创作中到了这样的消遣。

Das Feierabendbier, das Gläschen Wein gilt als normal.

下班后喝杯啤酒、葡萄酒是正常的消遣。

Das war immer so meine Lieblingsbeschäftigung.

那一直是我最喜欢的消遣。

Um diese inneren Konflikte bewältigen zu können, hat Sisi nach Ventil gesucht.

为了摆脱自己内心的斗争，茜茜开始寻消遣。

Der Qingming Garten ist ein Themenpark, der auch in der Nebensaison mich zu unterhalten weiß.

清明上河园是一个主题公园，在淡季也可以去这里面消遣。

Es ist nicht leicht möglich, fremdes Blut zu verstehen: ich hasse die lesenden Müssiggänger.

我恨一切以诵读为消遣的。

Andererseits habe ich auch viele Hobbys, und so habe ich auch viel Ablenkung.

另一方面我有许多的兴趣爱好，也有许多消遣的方式。

Viele sagten ganz offen, dass sie mehr um Zeitvertreib zu uns kamen als um wirklich zu lernen.

坦率地说，很多来这多是为了消遣，而不是真正要学习。

Man arbeitet noch, denn Arbeit ist eine Unterhaltung. Aber man sorgt, daß die Unterhaltung nicht angreife.

仍然工作，但工作用以写心。亦复留心，惧这消遣庸或于有损。

BEATE KLEMM: Also, unsere Kunden lesen hauptsächlich Belletristik, Romane und Erzählungen, deutschsprachige Autoren und internationale Autoren.

嗯，我们的客户主要阅读消遣文学，小说，逸闻​轶事，德语作家以及国际知名作家的作品。

Freilich, du willst sie bei Namen nennen und liebkosen; du willst sie am Ohre zupfen und Kurzweil mit ihr treiben.

自然，你将呼它的名字，和它亲昵，提提它的耳朵，同它消遣。

An den weiten Stränden vergnügen sich Badeurlauber, in der charmanten Altstadt lassen sich Kultur, Geschichte und Kulinarik auf einmal erfahren.

海滩度假者可以在宽阔的海滩上尽情消遣，同时在迷的老城区体验文化、历史和美食。

Ich möchte gerne Zeitvertreib finden, der mich herausfordert, aber auch Spaß macht.

我想一种既能挑战我又能带来乐趣的消遣活动。

Aber der strenge Tagesablauf der Mönche lässt doch hin und wieder Lücken für einen beliebten Zeitvertreib.

但僧侣严格的日常生活偶尔会为流行的消遣留下空白。

Oder auch langweilig, hier so rumzuwarten. Hunde sind schon eine coole Distraction, die man haben kann.

或者甚至无聊地在这里等待。狗是一种很酷的消遣方式。