Der spezifische Duft des Menschen verblasst langsam.

人类的特殊气味在慢慢消散。

Obschon sein Körper vernichtet wurde, überdauert sein Wille.

纵然不幸身死，但神魂没有完全消散。

Am Montag viel Sonne, einzelne Nebelfelder lösen sich am Vormittag auf.

周一阳光充足，部分雾气会在早上消散。

Regenwolken, die über die schwäbische Alb ziehen, lösen sich über dem Kraterrand plötzlich auf.

当雨云掠过施瓦本阿尔卑斯山脉时，它们会在陨石坑边缘突然消散。

Morgen steigt der Luftdruck, sodass der Tiefausläufer über der Mitte schwächer wird und sich ganz auflöst.

明天气将会增加，因此中心上空的伸将会减弱并完全消散。

Die meisten Gebäude, Autos, Bäume, Statuen und Menschen: In Luft aufgelöst.

大部分建筑物、车、树木、雕像和人都消散得无影无踪。

Ihre Stimme ward schwach, ehe der Morgen erschien, sie starb weg wie die Abendluft zwischen dem Grase der Felsen.

没等黎明到来，她的喊声已经渐渐微弱；当夜色在草丛中消散，她已经奄奄一息。

Und das Wetter sorgt dafür, dass er nicht abzieht.

而且天气导致它无法消散。

Morgen wird der Nebel schnell verschwinden, im Süden bleibt es wolkig.

明天雾很快消散，南方多云。

Es wird erwartet, dass sie sich in den nächsten Wochen auflöst.

预计该现象将在未来几周内消散。

Nebelfelder lösen sich im Süden auf.

雾气消散在南方。

Heute Nacht lösen sich die Quellwolken auf, es wird überall klar.

今晚积云将会消散，到处都会变得晴朗。

Am Nachmittag verschwinden die Wolken, bei minus 2 bis plus 6 Grad.

下午云层消散，气温在零下2到6摄氏度之间。

Tatsächlich braucht dieser Geruch einige Zeit, um sich zu zerstreuen.

B：实际上，这种气味需要一些时间才能消散。

Im Norden und Osten bildet sich in der Nacht Nebel, der sich teils nur zäh auflöst.

北部和东部夜间会形成雾，有时难以消散。

Regional bilden sich Nebelfelder, die sich morgen Vormittag auflösen, dann scheint oft die Sonne.

局部地区的雾气正在形成，明天早上就会消散，届时阳光常常会照耀。

Tereza Jerabkova vom ESA-Zentrum ESTEC in den Niederlanden hat den Hyaden nun beim Auflösen zugesehen.

来自荷兰 ESA 中心 ESTEC 的 Tereza Jerabkova 现在目睹了毕星团的消散。

Dahinter lockern die Wolken auf und auch im Süden ist es oft klar oder nur locker bewölkt.

在他们身后，云层正在消散，即使在南方，也常常是晴朗或只有部分多云。

Ach, die Vase wird leer sein, der kleine Atem, der kleine Hauch von meinem Leben, der einmal im Jahre um Dich wehte, auch er wird verwehen!

啊，花瓶将要空空地供在那里，一年一度在你四周吹拂的微弱的气息，我的轻微的呼吸，也将就此消散！

Die beiden purzeln zurück in den freien Weltraum und kreisen auch dann noch auf Tschuris Bahn um die Sonne, wenn sich der Komet längst aufgelöst hat.

在彗星早已消散很久之后， 两人坠入太空并继续在 Tschuri 的轨道上绕太阳旋转。