Ich bebe vor Wut, als ich mit dem Sanitäter gehe.

我跟护理员走，气得浑身发抖。

Ja......Oh mir platzt gleich der Kopf und ich habe Schüttelfrost!

嗯......天哪我的头快爆炸了而且我还浑身发抖！

Die Maus sprang hoch auf aus dem Wasser, und schien vor Angst am ganzen Leibe zu beben.

老鼠一听这话，突然跳，吓得浑身发抖。

Ihm war aber ganz flau, er zitterte und bebte, und die Knie und Waden schlotterten ihm.

他非常不安，浑身发抖，膝盖火热小腿抖得都快走不动了。

Eine Mitarbeiterin ist umgekippt auf den Boden und hat gezittert.

一名员工倒地板，浑身发抖。

Er war so erregt, dass er zitterte.

他激动得浑身发抖。

Vor Fieber schlotternd, erwartete Arcadio sie in jener Nacht in seiner Hängematte.

那天晚，阿卡迪奥高烧得浑身发抖，吊床她。

Als sie schließlich das Haus betraten, in dem die Stadtmaus wohnte, zitterte die Feldmaus am ganzen Körper.

当他们终于走进城鼠住的房子时，田鼠浑身发抖。

Beim Frühstück am nächsten Morgen zitterte Fernanda, sah unausgeschlafen aus, schien aber all ihren Groll losgeworden zu sein.

第二天早吃早餐时，费尔南达浑身发抖，看起来睡不觉，但似乎已经摆脱了所有的怨恨。

Nein, es ist nur, dass Du in Deinem Kleid so komisch aussiehst, sagte Wurzelzweig und schüttelte sich vor Lachen Aber ich bin so glücklich, sagte drum.

“不，只是你穿的衣服看起来真滑稽，”维尔泽茨威格说，笑得浑身发抖。

Fermina Daza erschauerte, denn sie hatte die alte, von der Gnade des Heiligen Geistes erleuchtete Stimme erkannt; sie sah auf den Kapitän: Er war das Schicksal.

费尔米娜·达扎浑身发抖，因为她认了那个被圣灵的恩典启迪的老声音;她看船长：他是命中注定。

Sie faßte den erschrockenen Aureliano an der Hand und flehte ihn an, sich nicht aufzuregen, Menschen wie sie seien nicht geschaffen, gegen ihren Willen zu sterben, und sie schüttelte sich vor Lachen über die angestrengten Bemühungen der Hebamme.

她拉惊恐的奥雷里亚诺的手，恳求他不要难过，像她这样的男人不是被迫违背自己的意愿去死的，她被接生婆的费力逗得浑身发抖。