Klingt aber auf die Dauer auch trostlos, oder?

但是从长远看听起来毫无希望，是吗？

Besonders die Lage im Nahen Osten scheint hoffnungslos.

尤其是中东局势似乎毫无希望。

Wir hatten immer mit Gewalt innerhalb der Gemeinschaft zu kämpfen, aber gerade erscheint die Lage hoffnungslos.

我们一与社区内部的暴力作斗争，但现在情况似乎毫无希望。

Er hatte die Richtung nach Deutschland genommen – das war natürlich aussichtslos -, und ebenso natürlich hatte er alles sehr dumm angefangen.

他去了逃往德国的方向——当然毫无希望——同样，他开始的行为都很愚蠢。

Schließlich schicken noch die Freien Wähler auf der Schlussgeraden ein weiteres vormaliges CDU-Mitglied, Stefanie Gebauer aus dem brandenburgischen Kremmen, ins aussichtslose Rennen.

最后，在最后的道上，自由选民派另一名前基民盟成员、来自勃兰登堡克雷门的史蒂芬妮·格鲍了一场毫无希望的比赛。

Dann tat sie den letzten Schritt: Sie suchte ihn, wo er nicht war, suchte ohne Hoffnung weiter und fand ein hilfloses Etwas.

然后她迈出了最后一步：她在他在的地方寻找他，毫无希望地继续寻找，发现了一个无助的东西。

Gehetzte ohne Hoffnung wurden sie, eine Bande von Verzweifelten, die nicht mehr entkommen konnten und nicht weichen wollten, denn ihre Häuser waren zerstört, ihre Frauen und Kinder gefangen, getötet oder geflohen.

他们被毫无希望地追捕，一群绝望的人再也逃掉，也想离开，因为他们的房子被毁，他们的妇女和儿童被俘虏、杀害或逃跑。

Die Proteste richteten sich gegen die Hungersnot, die Militarisierung der Betriebe und die Politik der Obersten Heeresleitung, die – ungeachtet der aussichtslosen militärischen Lage und aller zaghaften internationalen Verständigungsversuche – um jeden Preis einen sogenannten " Siegfrieden" erzwingen wollte.

抗议是针对饥荒、工厂的军事化和最高陆军司令部的政策，尽管军事形势毫无希望，国际上所有尝试性的谅解尝试都没有考虑，但最高陆军司令部想要在任何时候实施所谓的“胜利和平”价格。