Der Minister veranlässt eine Untersuchung des Falles.
部长责成调查这一案件。
Er ist mit der Untersuchung des Falles beauftragt.
(律)他受理这一案件。
Ich kenne die für diesen Fall zuständigen Richte.
认识主管这案件法。
Das ist ja schon ein regelrechter Diebstahl.
这是一起确确实实盗窃案件。
Er wurde vom Richter zur Sache vernommen.
他受到法关于这案件审讯。
Das Gesetz kommt (bei diesem Fall) nicht zur Anwendung.
这条法律不适用(于这一案件)。
Die Zeitung brachte über den Fall nur eine knappe Notiz.
关于这一案件上只登了一条简短消息。
Etwa 90 Prozent der von der Abteilung untersuchten Fälle sind außerhalb des Amtssitzes angesiedelt.
该司调查案件中约有90％是总部以外案件。
Die Verhandlung fand unter Ausschluß der Öffentlichkeit statt.
(律)在禁止旁听情况下审理案件。
Bitte legen Sie mir die Akten über den Fall X herein.
请把有关X案件档案拿进来。
Gegen ihn wurde vor dem Oberlandesgericht verhandelt.
州高级法庭对他(案件)进行了审理。
Die Untersuchung des Falls ist abgeschlossen (läuft noch).
(律)案件审理已经结束(还在进行)。
Sofern zutreffend, hat das AIAD diese Fälle besonders vermerkt.
监督厅酌情特别提到这些案件。
Wer ist zuständig für diesen Fall?
这案件是谁主管？
Diese Fälle sind bei kenianischen Gerichten anhängig.
肯尼亚法院正准备审理这些案件。
Die von der Arbeitsgruppe untersuchten schweren Fälle werden nachstehend beschrieben.
任务组调查重大案件说明如下。
Jeder Streitpartei wird eine Abschrift des Urteils übermittelt.
案件当事人应各得判决书副本一份。
Einige der Fälle, die auf im Berichtszeitraum eingegangenen Vorwürfen beruhen, werden nachstehend geschildert.
下文所述为本告所述期间收到一些指控案件。
20 weitere Fälle mit 34 Beschuldigten befinden sich in der Vorverfahrensphase.
涉及34名被告20个其他案件处于预审阶段。
Beide Male wandelte sie das von den Strafkammern verhängte Strafmaß ab.
上诉分庭改判了审判分庭就这两个案件所判刑期。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Im Fall Nike sind die USA der EU allerdings zuvorgekommen.
然而，在耐克的件中，美国取得了胜利。
Häufig kommt es zu Polizeieinsätzen. Die Ratinger Straße hat eine ganz besondere Geschichte.
经常会发生各种件。哈汀儿大街有个很特别的故事。
Jetzt hab ich noch ein strafrechtliches Fällchen, das ich mir angucken kann.
现在我有一个小的法件，我可以看一下。
Die Staatsanwaltschaft Lüneburg hat das Verfahren inzwischen eingestellt, wegen mangelnder Aussicht auf Erfolg.
由于胜诉可能不大，吕讷堡检察机关随后撤销了这个件。
Vorsätzliche Beschädigung von Personen und Sachen ist eine Straftat, ein Fall der vor Gericht behandelt wird.
人身和财产的意外损是事件，需要在法庭上判决。
Das war eines der größten Kartellrechtsverfahren seit den 1990er Jahren.
这是20世纪90年代以来最大的反垄断件之一。
Am Mittwoch hatte die Regierung noch von fünf Fällen gesprochen.
周谈到了五起件。
Die Auswirkung von Fallpauschalen soll verringert werden.
应减少件统一费率的影响。
Unklar bleibt aber, um wie viele Fälle es geht.
但目前尚不清楚涉及多少件。
Die meisten Fälle hätten keinen kriminellen Hintergrund.
大多数件没有犯罪背景。
Über den konkreten Fall wollte sie sich nicht äußern.
她不愿对具体件发表评论。
Der Fall ist gelöst, das Publikum zufrieden.
件告破， 观众皆大欢喜。
In dem Land Frankreich war ein wichtiger Gerichts-Prozess.
在法国有一起重要的件。
Die vier Strafverfahren, die gegen ihn laufen, schmerzen ihn nicht so sehr, wie dieser Zivilprozess.
针对他的四起事件并没有像这起民事件那样对他造成那么大的伤。
Und das ist auch die Kritik am Fallpauschalensystem, dass das Fallpauschalensystem genau solche Entscheidungsprozesse begünstigt.
这也是对统一费率件制度的批评， 即统一费率件制度恰恰有利于这种决策过程。
Über 60 Fälle haben sie schon miteinander gelöst.
他们已经一起解决了60多起件。
Jeden Tag werden in Deutschland mindestens drei Fälle von Menschenhandel festgestellt.
德国每天至少发现起人口贩卖件。
Es gibt noch andere Fälle, in denen gegen ihn ermittelt wird.
还有：他还有其他件正在接受调查。
Auch bei der schweren Gewaltkriminalität seien die Fallzahlen gesunken.
严重暴力犯罪件数量也有所下降。
Der Fall hatte damals zu einer großen Kontroverse geführt.
这起件在当时引起了很大的争议。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
认识主管这
法
。
上只登了一条简短
件
法
是
谈到了五起
件
事
。
