Der Pilz liefert dem Baum Stickstoff und Phosphor.

菌类向树根提供氮和磷。

Rosi, passen Sie auf! Achtung, die Wurzel!

罗西，你小心，注意树根！

Sie umhüllen die Wurzeln der Bäume wie ein feines Vlies.

它像一张薄膜一样罩着树根。

Leer fällt über eine Wurzel und schrammt sich die Ellbogen.

莱尔被一枝树根绊倒，刮伤了胳膊肘。

Wie die Äste der Krone wachsen auch die Wurzeln im Boden.

同树冠分枝一样，树根生长在地里。

Am liebsten sitze ich im Sommer sinnierend in einer der Mulden zwischen seinen Wurzelausläufern.

我最喜欢在夏天坐在它树根之间凹陷处思索。

Umgekehrt empfängt die Wurzel Nachrichten von oben zu Nährstoff-Bedarf oder Schädlingsbefall.

反过来树根从树冠收到关于养料需求和虫害信息。

Und bekommt dafür Zucker aus der Photosynthese.

再从树根获得光合作用产生糖分。

Sie teilen sich ihr Reich mit den Wurzeln der Bäume.

它们和树根分享同一片土地。

Bevor sie sie in Plantagen auspflanzen.

会先将松露孢子嫁接到树苗树根中。

Normalerweise läuft es ja so, dass durch die Wurzel hier, die trockener ist als ihre Umgebung, automatisch Wasser aufgenommen wird.

通常情况下，由于树根处比周围环境更干燥，水会自动被吸收。

Ein Baum steckt in einem Blumentopf, die Wurzeln drücken das Gefäß auseinander.

一棵树插在花盆里，树根把容器推开。

Die Baumwurzeln altern vorzeitig und saugen die Nährstoffe nur träge auf.

树根过，吸收养分速度很慢。

Und er griff in die Ranken und Wurzeln, kletterte über die nassen Steine, an denen sich Wasserschlangen wanden, und wo die Kröten ihn gleichsam anbellten.

他抓着树根往上爬，爬过湿漉漉石壁，水蛇在上面蠕动，蟾蜍向他咕呱叫。

Viele von ihnen haben tiefe Wurzeln, können sich das Wasser also von weiter unten im Boden holen – und halten Stürme besser aus.

其中许多树根很深，这意味着它们可以从地下更深处取水，并且可以更好地抵御风暴。

Innerhalb von 20 Jahren würden Gehwege von Unkraut und Baumwurzeln aufgerissen und die gefluteten Tunnel würden die Straßen erodieren und zu urbanen Flüssen machen.

在20年内，人行道将被杂草和树根破坏，被淹没隧道将侵蚀道路，形成城市河流。

Ein weiterer Vorteil des Bergwanderns ist, dass man durch das Gehen über Unebenheiten wie Wurzeln, Steine und Stufen gleich eine Vielzahl unterschiedlicher Muskelgruppen trainiert, die für den gesamten Stützapparat wichtig sind.

徒步登山另一个好处是，通过行走在树根、石头和台阶等凹凸不平地方，你可以锻炼各种不同肌肉群，它们对整个稳定系统而言非常重要。

Dann griff Ungoliants Unlicht den Bäumen an die Wurzeln, und Melkor sprang auf den Hügel, und seinen schwarzen Speer stieß er beiden Bäumen durchs Herz, beide tief verwundend; und Saft quoll hervor wie Blut und verspritzte auf dem Boden.

然后，Ungoliant 黑暗抓住了树根，Melkor 跳上山坡，用他黑色长矛刺穿了两棵树心脏，深深地伤害了两棵树;果汁像鲜血一样喷涌而出，溅在地上。

Das merke ich umso deutlicher, wo es - wie hier - einmal ein kurzes Stückchen sogenannten Radweg gibt: Es ist so gedacht, dass ich die darauf überall herumstehenden Lieferwagen, PKW und Mülltonnen-Ensembles hurtig überspringe, so wie die Hundehaufen, Baumwurzeln und Baulöcher.

我更清楚地注意到这一点 - 就像这里 - 有一小段所谓自行车道：它设计方式使我可以快速跳过随处可见送货车，汽车和垃圾桶合奏，以及狗屎、树根和建筑洞。