Willi ist bestimmt ganz ganz tief im Wald.

威利定在树深处了。

Das Feuerwerk wird stattfinden auf der großen Lichtung hinter dem Wald.

烟花表演在树后的大空地那。

Das Innere des Waldes aber wird gegen Wind und Wetter abgeschirmt.

树的内部便可以不受大风和天气的影响。

Shaqui trainiert seine Kunden an Holzstämmen oder lässt sie unter Bäumen laufen.

沙克利用树干进行训练，或者在树步。

Hinter dem Walde steigen wir ab.

穿过树，我们下了车。

Die Abholzung von Wäldern, besonders von Mangrovenwäldern an den Küsten.

砍伐森，特别是海岸的红树。

Wir umgehen ein Wäldchen und haben dann den Frontabschnitt vor uns.

绕过片小树后，前线出现在我们眼前。

Bei einem abendlichen Spaziergang im Wald ersticht er Marie am Ufer eines Sees.

晚上在树里散步后，他在湖岸上刺死了玛丽。

Das Wäldchen taucht auf; wir kennen hier jeden Schritt Boden.

小树浮现眼前。这里的每寸土地我们都相当熟悉。

Die Sonne scheint, der Himmel ist blau, der Wald ist grün.

太阳闪耀着，天空很蓝，树郁郁葱葱。

Den ganzen Sommer über lebte das arme Däumelinchen ganz allein in dem großen Walde.

整个夏天，可怜的拇指姑娘单独住在这个巨大的树里。

Der Wald verschwindet, er wird zerstampft, zerfetzt, zerrissen.

树被夷为平地。它被炸烂，粉碎，摧毁。

Aber das schönste sind die Wälder mit ihren Birkenrändern.

但最美的是四周种着桦树的片片树。

Sie war sehr neugierig, was nun geschehen würde, und schlich sich etwas näher, um zuzuhören.

她非常想知道这到底是怎么回，于是就从树里探出头来听。

Der blaue Pulverdampf zog gleich Wolken durch die Bäume und weit über das Wasser dahin.

从树里飘出的蓝色的烟雾像云似的笼罩在这片水面上。

Er befahl, sein schnellstes Pferd vorzuführen, und ritt in den Wald, der nicht weit von der Stadt begann.

他派人牵来他的千里马，骑上，朝离城不远的树急驰而去。

Wie war das arme Däumelinchen erschrocken, als der Maikäfer mit ihr auf den Baum flog!

天啦！当金龟子带着她飞进树里去的时候，可怜的拇指姑娘该是多么害怕啊！

Dann ging es weiter zum Bäume Pflanzen im Mangrovenwald.

然后我们继续在红树植树。

Nicht lange, so kam ein Fuchs durch die Bäume dahergeschlichen.

不久，只狐狸从树里爬了过来。

Er wird es gut haben, wahrscheinlich besser als im Wald.

他会没的， 可能比在树里好多了。