Vielleicht nicht so gut für die Abschlussprüfungen.

也许这对期末考来说不是那么好。

Ja. Die Abschlussprüfung besteht aus zwei Teilen, und zwar einer schriftlichen und einer mündlichen Prüfung.

是。期末考部分组成，即笔和口。

Ich habe öfters vom Diplom gehört. Ist das eine Abschlussprüfung?

我经常听到硕士学位考这个词。那是一个期末考？

Nach der bestandenen Abschlussprüfung kann man entweder vom Unternehmen übernommen werden oder sich woanders bewerben.

通过期末考后，学生既可以被原企业录用，也可以申请其他企业。

Erstens, Ihren Namen und Ihre Anschrift. Zweitens, das gewünschte Studienfach und das angestrebte Abschlussexamen.

首先是您的姓名和地址。 其次，您希望学习的科以及您希望参加的期末考。

Weit über 100 Lehrveranstaltungen fallen einfach aus; und das mitten im Semesterfinale.

超过 100 门课程被取消；那是在学期期末考的中间。

Xiaoqiang, die Abschlussprüfung steht kurz bevor. Wie bereitest du dich vor?

妈妈：小强，期末考快到了。你怎么准备？

Der Druck der Abschlussprüfungen erschwerte es ihm jedoch, Bandproben und Studium in Einklang zu bringen.

然而，期末考的压力使他难以协调练和学习。

Die 25-jährige Babantsinna Tchamou, die gerade ihre Abschlussprüfungen in Germanistik geschrieben hat, gehört dazu.

25 岁的 Babantsinna Tchamou，刚刚完成德语学习期末考的她就是其中之一。

Nicht möglich sei es, so das Ministerium, Auszubildende ohne Abschlussprüfung ins Feld zu schicken.

根据该部的说法， 未经期末考就不能派学员到现场工作。

Bis zur Abschlussprüfung im Juni komme ich auch ohne Job über die Runden.

在 6 月的期末考之前，我将能够在没有工作的情况下维持生计。

Xiaohong: Hi, Xiaoli, ich bereite mich auf die Abschlussprüfung vor.

小红：嗨，小莉，我正在准备期末考。

Beispiel: Am Ende des Semesters müssen Studierende Abschlussprüfungen in Geschichte und Naturwissenschaften ablegen.

示例：学期结束时，学生必须参加历史和科学的期末考。

Xiao Qian: Wann ist die Abschlussprüfung?

小倩：期末考什么时候？

Beispiel: Am Ende des Semesters müssen die Studierenden Abschlussprüfungen in Geschichte und Naturwissenschaften ablegen.

示例：学期结束时，学生必须参加历史和科学的期末考。

Xiao Sun: Die Abschlussprüfung ist für den zehnten Juli geplant.

孙晓：期末考定在 7 月 10 日。

Beispiel 2: Michaels Prüfungsangst als Mittelschüler Michael ist ein High School Student, der sich sehr ängstlich fühlt, wenn er vor Abschlussprüfungen steht.

例2：迈克尔作为中学生的考焦虑 迈克尔是一名高中生，面对期末考时感到非常焦虑。

Sie schreiben vor, was die Lehrlinge auf dem Weg in den Beruf lernen müssen, wie lange sie ausgebildet werden und welche Abschlussprüfungen sie absolvieren müssen.

他们规定了学徒在进入该行业的路上必须学习什么， 他们接受多长时间的培训以及他们必须参加哪些期末考。

Beispiel: Viele Studenten entwickeln detaillierte Studienpläne und vereinbaren ihre Zeit angemessen, wenn sie mit Abschlussprüfungen konfrontiert sind, um gute Noten in den Prüfungen zu gewährleisten.

例子：许多学生在面临期末考时都会制定详细的学习计划并适当地管理自己的时间，以确保在考中取得好成绩。

Es gibt da ja sogar Prämien, dass diejenigen, die in einem höheren Alter eine Zwischenprüfung, eine Abschlussprüfung ablegen, dafür auch materiell belohnt werden, um den Anreiz zu verstärken.

甚至还有奖金， 让参加中或期末考的年龄大一些的，也给予物质奖励， 以增加激励。