Wenn der Mond helle scheint, kann es ja nicht gleichzeitig finster sein.

当月亮闪耀时，它就时变暗淡。

Bald sieht sie matt, schmutzig und gar nicht mehr wertvoll aus.

它就变得暗淡无光，甚至脏脏的，看起来也再值钱。

Es nützt nichts, Menschen zu helfen, unbesorgter in trostlosen Verhältnissen zu leben.

试图帮助人们在前景暗淡的环境中过上无忧无虑的生活是没有用的。

Die Zukunft des weltweiten Bevölkerungswachstums ist also gar nicht so düster: Das Wachstum wird aufhören.

因此，全球人口增长的前景并是那么暗淡：增长将停止。

Sie sollen, ach, die Sonne nicht mehr sehn, ein trüber, neblichter Tag hält sie bedeckt.

唉，它们就要再也见到太阳，永远被一个暗淡无光、漫长漆黑的长夜给遮住了！

An Weihnachten feiern wir Christen die Ankunft des Kindes, das Hoffnung bringt in eine düstere Gegenwart.

在诞节，我们基督徒庆祝着婴的到来，他为暗淡的当下带来了希望。

Wurden die hell glänzenden Perlen dann trübe, war das ein schlechtes Zeichen, und die schöne Dame fing an zu weinen.

如果闪亮的珍珠光芒暗淡下去的话，那可是个糟糕的预兆，因为那位美丽的女士正在哭泣。

Seine Kinder waren nur zwei matte Schlußlichter.

他的孩子们只是两盏暗淡的尾灯。

Manchmal erblühen sie wie das Plankton in den irdischen Meeren und erscheinen dann dunkel.

有时它们像陆地海洋中的浮游生物一样绽放，然后又显得暗淡。

Beide Fische sind durch zwei Ketten sehr blasser Sterne verbunden, die links unterhalb von Mars spitz zusammenlaufen.

两个双鱼座都由两串非常暗淡的恒星相连，这些恒星在火星下方和左侧逐渐变细。

Sehr gerne würden die Liberalen wieder mit der CDU regieren. Doch lange sahen die Aussichten darauf eher trübe aus.

自由党很乐意再次与基民盟一起。在很长一段时间里，前景看起来相当暗淡。

Aber man kann keine kurz belichteten Fotos der gleißend hellen Mondoberfläche machen, auf der auch die schwachen Sterne zu erkennen sind.

是你无法拍摄月球表面耀眼亮度的短曝光照片，其中还包括暗淡的星星。

Der spült die ganze Leitung durch, weil du hast das oft bei alten Anlagen, dass du richtig altes, dunkles, schwarzes Heizungswasser hast.

它会冲洗整个管道，因为旧系统中经常会有非常陈旧、暗淡、黑色的加热水。

Die sechs bis acht schwachen Sterne sehen ein wenig aus wie der Große Wagen im Miniaturformat; manche halten sie irrtümlicherweise für den Kleinen Wagen.

六到八颗暗淡的星星看起来有点像微型北斗七星；有些人将它误认为是小北斗七星。

Nur bei zwei anderen Sternbildern ist das hellste Objekt noch schwächer – das sind das Mikroskop, abgekürzt Mic, und der Tafelberg, lateinisch Mensa, abgekürzt Men.

只有在另外两个星座中最亮的天体甚至更暗淡 - 它们是显微镜，缩写为Mic， 和桌山，拉丁语Mensa，缩写为Men。

Je mehr sich jedoch im Laufe des Ersten Weltkrieges die Lage militärisch verfinsterte und die Friedenssehnsucht im Volke wuchs, umso größer geriet die Zerreißprobe in der SPD, weiteren Kriegskrediten zuzustimmen.

然而，在第一次世界大战期间，军事形势越是暗淡，人民对和平的渴望越是高涨，社民党是否意进一步提供战争抵免的关键考验就越大。

Ganz von Silber war die Kuppel und erhob sich schimmernd in der Sonne, und weithin sah man sie leuchten; bald aber wurde ihr Glanz stumpf, und das Silber schwärzte sich.

圆顶全是银色的，玫瑰在阳光下闪闪发光，从远处可以看到闪闪发光;很快，它的光芒就变得暗淡了，银色也变黑了。

Nur deshalb erscheinen sie schärfer - schärfer als ihre Schwestern mit glatter Wate -, weil selbst das abgestumpfteste Rudiment einer ehemaligen Profilierung noch ein letztes Eindringen in den Brotlaib und ins Gemüse, ja selbst in die Muskelfasern nachgiebiger Fleischstücke verspricht.

她们只会显得更锐利——比它们边缘光滑的姐妹们更锐利——因为即使是前者轮廓最暗淡的雏形， 也有望最终渗透到面包和蔬菜中， 甚至渗透到肉块的肌肉纤维中。