Die alte Königin, die in der Zwischenzeit dazu gekommen war, dachte, das werden wir schon noch herausfinden, und ließ das Mädchen herein.

在这会儿，老王后走了过来。暗暗思索着，并让少女进屋了。我们待会儿就能在想什么了。

Die Mutter übrigens wollte verhältnismäßig bald Gregor besuchen, aber der Vater und die Schwester hielten sie zuerst mit Vernunftgründen zurück, denen Gregor sehr aufmerksam zuhörte, und die er vollständig billigte.

过了不多久，母亲想要来看他了，起先父亲妹妹都用种种理由劝阻， 格里高尔留神地听着，暗暗也都同。

Und sie beteiligte sich nicht nur an dem Spiel, sondern empfand sogar insgeheim Mitleid mit ihm, wenn sie an seine Angst dachte, die ihn auf diese ungewöhnliche Art der Versöhnung gebracht haben mußte.

不仅参与了这场游戏，甚至一想到他的恐惧，就暗暗地对他感到怜悯，这一定使他产生了这种不寻常的解。

Dass er beim Parteitag Ende Januar nicht noch einmal kandidiert, hat Özdemir schon frühzeitig im letzten Jahr erklärt, damals hoffte er im Stillen freilich noch auf ein Ministeramt in einer neuen Bundesregierung mit grüner Beteiligung.

厄兹德米尔去年年初在1月底的党代会上宣布不再参选，当然，当时他暗暗希望能在格林参与的新联邦政府中担任部长职务。