Im Winter nicht oder nur wenig heizen.

冬天不用或少用暖气。

Es gab die Sorge vor Stromausfällen und kalten Wohnungen.

人们担心停电、没有暖气。

Zu Hause drehen wir die Heizung runter.

我们在家关掉了暖气。

An sonnigen Tagen müssen manche Räume gar nicht oder nur wenig beheizt werden.

在晴天，一间根本不需要暖气，或者只需要开一小会暖气。

Wie sehr habe ich eine warme Heizung vermisst.

我多么怀念温暖的暖气啊。

Zur Bescherung drehen wir dann die Heizung aber auf.

我们把暖气作为礼物吧。

Das heißt, die Kosten für die Heizung sind in der Miete.

就是说，包括了暖气费。

Also wir zahlen für die Wohnung hier warm 1150 Euro.

我们需要支付1150欧元的，包含暖气。

Ich habe sogar schon gesehen, dass sich jemand an der Heizung verbrannt hat.

我甚至看见过，某个人被暖气烫伤。

Immerhin: die Wohnung ist immer gut geheizt.

公寓中的暖气一直不错。

Und drinnen dreht man einfach die Heizung auf und macht sich einen heißen Tee.

在室内，只要把暖气高，给自己泡热茶。

Eine Heizung strahlt zum Beispiel auch Wärme ab, in Form von infraroter Wärmestrahlung.

例如，暖气也会以红外热辐射的形式释放热量。

Ich weiß noch, dass ich kurz ins Bad ging, um die Heizung anzustellen.

我还知道，我走进浴室，打开暖气。

Heizung und Strom können auch ein Teil von den Nebenkosten sein, aber das ist unterschiedlich.

暖气和水电费也属于附加费用，但这俩也不同。

Die schwankenden Frühlingstemperaturen machen Luisa und Paul unsicher, wie sie nun heizen sollen.

因为春天这忽冷忽热的温度，路易莎和保罗不清楚，他们应该怎么用暖气。

Jetzt im Frühjahr ist es dann oft noch ziemlich kühl. Viele schalten deshalb die Heizung ein.

在春季的时候，德国还非常冷，有人就会开暖气。

Früher, als die Häuser noch nicht beheizt waren, haben die Menschen weiche Kopfbedeckungen beim Schlafen getragen.

早时候，当屋没有暖气时，人们在睡觉时戴着柔软的帽子。

Aber meine Tasche lag halbgeleert auf dem Boden und ... die Heizung im Bad war angeschaltet.

但是我的包半空着在地板上，而且......浴室的暖气是开的。

Nach der langen Heizperiode sollten sie einen Heizungs-Check durch einen Fachbetrieb durchführen lassen.

在长时间开暖气以后，应该让专门的公司来检查暖气。

In Räumen ohne Sonneneinstrahlung sollte die Heizung aber auch im Frühling noch eingesetzt werden.

一见不到阳光的间，在春天还是需要把暖气打开的。