Gegen Morgen, als es noch dunkel ist, entsteht Aufregung.

清晨时，天色昏暗，发生了一阵骚乱。

Die Farbigkeit ist viel düsterer, die Stimmung ist gewitterartig.

它色彩昏暗得多，氛围上看着风雨欲来。

Vor langer langer Zeit lebte in einem finsteren Loch in Irland ehrgeizige und trunksüchtige Hufschmied Dinge Jack.

很久很久以前，有一个野也嗜酒铁匠住在爱尔兰一个昏暗小屋里，他叫杰克。

Vor langer langer Zeit lebte in einem finsteren Loch in Irland der geizige und trunksüchtige Hufschmied Stingy Jack.

很久很久以前，在爱尔兰一间昏暗小屋里住着一个吝啬又嗜酒铁匠，抠门杰克。

Oh meine Seele, ich erlöste dich von allen Winkeln, ich kehrte Staub, Spinnen und Zwielicht von dir ab.

哦，我灵魂啊，我把你从一切角落里解救出来，掉掉你身土灰尘、蜘蛛和昏暗。

Momentan allerdings oft nur unter Idealbedingungen: Regen, Schnee oder Dunkelheit machen den meisten Autos noch Probleme.

目前一切自动驾驶都只基于理想环境 雨天，下雪或者光线昏暗等外部条件下都会导致一系列问题。

Und dann auch noch nächtens, in überhitzten Hallen mit schummrig beleuchteten Winkeln!

然后在晚上， 在角落里光线昏暗过热大厅里！

Und nun war man draußen, auf der matt schimmernden Heerstraße, die in den schwarzen Wald hinein verschwand.

现在他们已经到了外面，在那条昏暗闪闪发光军路上，这条路消失在黑森林里。

Heute erinnern nur die Wörter original taste an die düstere Zeit, in der die einzig wahre Coca-Cola-Rezeptur kurzzeitig einfach lieblos zurückgelassen wurde.

今天，只有“原始味道”（original taste）这几个字提醒着我们，在那段昏暗岁月里，唯一、真正可口可乐短暂地不受欢迎过。

Die Autos orientieren sich über GPS und sehen mit Kameras, Laserlicht und Radarwellen - theoretisch im Dunkeln sogar besser als das menschliche Auge.

汽车通过GPS来定位，借助照相机，激光灯和雷达来观察行车情况。理论上来说，在昏暗环境下要比人眼更加可靠。

Vom Mond aus gesehen zeigt sich die Erde in fast voller Phase und somit taucht sie die dunkle Mondnacht in mattes Licht.

从月球上看， 地球几乎处于全相状态， 因此月光下黑夜沐浴在昏暗光线中。

Der zweite Anblick des verlassenen, nur von den trüben Straßenlampen beleuchteten Dorfs weckte in Aureliano kaum mehr Neugierde als das erste Mal.

第二个景象是那个荒凉村庄，只有昏暗路灯照亮，在奥雷里亚诺中引起了多少好奇。

Der Dunst : Das Zimmer ist erfüllt von Dunst aus Speisen Dunstig: leicht neblig, trübe: ein dunstiger Herbstmorgen Dünsten: die Dunstabzugshaube die Haube

房间里弥漫着食物蒸汽。朦胧：轻雾缭绕，昏暗：一个朦胧秋日清晨。蒸腾：抽油烟机，烟罩。

Trotzdem gibt es Fotos, die den Krater Tooley im matten Schein des von nahen Bergen reflektierten Sonnenlichts zeigen, aufgenommen von der empfindlichen Kamera des Lunar Reconnaissance Orbiter.

尽管如此，仍有一些照片显示， 在附近山脉反射昏暗阳光下，图利陨石坑是由月球勘测轨道飞行器灵敏相机拍摄。

Florentino Ariza dankte Gott dafür, als ihn am Freitag Punkt fünf Uhr das Dienstmädchen durch den dämmrigen Salon zur Patioterrasse führte und er dort Fermina Daza an einem für zwei Personen gedeckten Tischchen sah.

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 为此感谢上帝，星期五五点整，女仆领着他穿过昏暗沙龙，来到露台露台上，在那里他看到费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 坐在一张两人小桌子旁。

Doch schon hatten sich die ältesten lebenden Dinge erhoben: im Meere die großen Wasserpflanzen und auf der Erde der Schatten der großen Bäume; und in den Tälern der umnachteten Gebirge waren dunkle Geschöpfe, alt und stark.

但是最古老生物已经升起：海里有巨大水生植物，大地上有大树影子;在昏暗山脉山谷中，有黑暗生物，古老而强壮。

Doktor Juvenal Urbino hatte ihn sofort wahrgenommen, als er in das noch dämmrige Haus trat, wohin man ihn dringend gerufen hatte, damit er sich eines Falles annähme, der für ihn schon seit vielen Jahren nicht mehr dringlich war.

尤文纳尔·乌尔比诺医生一走进那间仍然昏暗房子，就注意到了他，他被紧急召来处理一个多年来对他来说并不紧急案子。