Dabei kann ja kein Kind etwas dafür, wie viel Geld seine Eltern haben.

毕竟，父母有多少钱，孩子是无能为力的。

Deswegen gibt's jetzt komplettes Spielverbot - selbst für die Teams, die eigentlich nichts dafür können.

这就是为什么现在完比赛——即使是对于那些实际上无能为力的球队。

In ihren Augen war die europäische Landwirtschaftspolitik ein einziges Bürokratiemonster, dem sie machtlos gegenüberstanden.

在他们眼中，欧洲农业政策是他们无能为力的单一官僚怪物。

Die Revolution scheitert also auch daran, dass die Nationalversammlung machtlos ist, ein zahnloser Tiger sozusagen.

所以革命也失败了，因为国民议是无能为力的， 可以说是一只没有牙齿的老虎。

Bremsen. Schlucken. Rationalisieren. " Überleben geht vor Rechtbehalten." Die Zwangsmoral der Ohnmacht, des geringeren Impulses.

刹车。吞。精简。 “在维护你的权利之前先生存来。”无能为力的强制性道德，较小的冲动。

Aber im Gaza-Streifen leben nicht nur die Angreifer, sondern auch viele Menschen, die gar nichts für den Angriff können.

但仅袭击者生活在加沙地带，还有许多对袭击无能为力的人。

Ein Fauler ist kraftlos, er kommt nicht aus dem Bett und leidet, wenn er nur aufrecht stehen soll.

懒惰的人是无能为力的， 他床，如果他应该直立， 他就受苦。

Die Lichter des Schiffes waren jedoch noch nicht außer Sicht, als beide ihr Unvermögen bereuten.

然而，当他们俩都为自己的无能为力而悔恨时，船的灯光还没有消失。

Wenn es jedoch um Handelsschranken wie etwa Einfuhrzölle für deutsche Produkte geht, kann der deutsche Minister alleine nicht viel ausrichten.

然而，当涉及到德国产品的进口关税等贸易壁垒时， 仅靠德国部长的力量是无能为力的。

Wayne Chamley hat die Macht der Kirche am eigenen Leib erfahren – und die Ohnmacht ihr Opfer zu sein.

韦恩·查姆利（Wayne Chamley）亲身体验了教的力量——以及成为受害者的无能为力。

Zunächst einmal, ich finde es richtig, dass wir eine Phase auch haben, in der man Trauer, Verzweiflung, Ratlosigkeit und Ohnmacht auch stehen lässt.

科赫：首先，我认为我们也有一个允许悲伤、绝望、无助和无能为力的阶段是正确的。

Doch nun gewährte die Altershellsicht ihr die wiederholte Erkenntnis, daß ein im Mutterleib weinendes Kind kein Anzeichen von Bauchredner- oder Wahrsagekunst sei, sondern ein untrügliches Zeichen für Liebesunfähigkeit.

但现在，老年的千里眼使她一再意识到，孩子在子宫里哭泣是口技或算命的标志，而是无疑是无能为力的表现。

Ich hab bei allen eine Hilflosigkeit gespürt, irgendwie so ein Gefühl hier nichts tun zu können, und dass sie sich deswegen entschieden haben, ihre Koffer zu packen und zurück in die Ukraine zu gehen.

我觉得每个人都有一种无助的感觉，一种在这里无能为力的感觉，这就是为什么他们决定收拾行李回乌克兰的原因。