Ein Nichtsnutz, der alles lieber macht, als Arbeiten.

毫无用处的小，了不干活，什么都干。

Eine einzelne Ameise ist ziemlich nutzlos, aber zusammen können sie Unglaubliches erreichen.

一只蚂蚁几乎无用，但一起行动时，它们能够实现不可思议的目标。

Und außerdem schien ihm das überflüssig.

再说，他觉得这样做也毫无用处。

Leider hat das Ganze auch nichts geholfen, und ich habs dann im Endeffekt wieder nicht bestanden.

可惜又是无用功，但我后来还是没有通过。

Ballast eben, bestenfalls zum Gewichtsausgleich tauglich, im Grunde aber als unnütze Last abzuwerfen.

压舱石也能起到平衡的作用，但基本上是会被当作无用的东西抛弃。

Bakterien entwickeln sich, Menschen forschen, neue Antibiotika werden erfunden, alte werden nutzlos.

细菌在不断进化，人们在研究，的抗生素不断被发明，旧的则变得无用。

30% von der ganzen Fläche sind Wald, 20% sind Siedlungs- und Verkehrsflächen, ungenutztes Land und Wasserfläche.

森林占领土的30%；住宅、交通用地、无用的土地和水域占20 %。

Sie entdeckten, dass diese Tiere unbrauchbares Zeug verdauen und in nahrhaftes, leckeres Essen verwandeln konnten.

他们发现，这些动物消化了无用的东西，并将其变成营养丰富，美味可口的食物。

Überprüfe, ob du Ausgaben hast, die unnütz sind.

检查你是否有无用的费用。

Neben ihm sind alle anderen Götter und Götzen schwach und nutzlos.

了他之外，其他所有的神和偶像都是软弱无用的。

Das muss das Schwerpunktthema der künftigen Regierung sein und keine unsinnige Maut mehr.

这必须是未来政府的，不再是无用的通行费。

Er beschimpfte McConnell als mürrischen, übellaunigen politischen Nichtsnutz.

他谴责麦康奈尔是一个脾气暴躁、脾气暴躁的政治无用者。

Jede hatte ihre eigene Erklärung für seine Bedürfnislosigkeit.

每个人对他的无用都有自己的解释。

Für die Ärmeren scheint sie nutzlos.

对于穷人来说，这似乎毫无用处。

Dies galt damals als so nutzlose Entdeckung, dass die Profi-Astronomen sie schlichtweg ignorierten.

当时，这被认为是一个毫无用处的发现，以至于专业天文学家根本不理会它。

Doch half es nichts, und er allein in dem ganzen Segensreich war aller Freude beraubt.

但这毫无用处，在整个祝福的王国中，只有他一个人被剥夺了所有的快乐。

Ohne ausreichende Deutschkenntnisse nützten auch die besten Informationen nichts, betont der 26-jährige Syrer Ahmad Hussein.

26 岁的叙利亚人艾哈迈德侯赛因强调，如果没有足够的德语知识，即使是最好的信息也是无用的。

Eine Studie hat jetzt aber gezeigt: Für den Klima-Schutz war die Maßnahme nutzlos.

但现在一项研究表明：该措施对于气候保护毫无用处。

So aber sind die Stiefel etwas, das gar nichts mit Kemmerichs Zustand zu tun hat, während Müller sie gut verwenden kann.

但现在，就克默里西的情况言，那双靴子已对他毫无用处，米勒刚好需要它。

Nach zwei unnützen Stunden verließ Fermina Daza das Arbeitszimmer mit dem Gefühl, einer unsittlichen Versuchung nachgegeben zu haben.

两个无用的小时后，费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 离开了书房，感觉自己屈服于不道德的诱惑。