Andere halten die App für einen nie endenden Süßigkeitenladen.

其他人则认为这个App是一个永无止境的糖果店。

Eben jene Zeitspanne, die seit Jahren für eine nicht enden wollende Diskussion sorgt.

正是多年来引起永无止境的讨论的那段时间。

Die politische Union, die ist sozusagen auf den Sankt-Nimmerleinstag verschoben worden.

可以说，政治联盟已被推迟到永无止境的一天。

Sie organisieren sich über soziale Netzwerke, ihre Zerstörungswut kennt keine Grenzen.

他们通过社交网络组织起来，他们的破坏性是无止境的。

Ihre Liebesgeschichten waren langsam und verwickelt, oft gestört von düsteren Voraussagen, und das Leben erschien ihnen endlos.

他们的爱情故事缓慢而复杂，经常被悲观的预测所打扰，生活对他们来说似乎是无止境的。

Xiao Sun: Dann müssen Sie auf Regulierung achten und nicht zu ängstlich sein. Die Arbeit ist endlos.

孙晓：那你得注意监管，不要太着急。工作是无止境的。

Lambsdorff: Na ja, in England redet man ja schon von Referendum als " neverendum" - also das niemals endende Referendum.

Lambsdorff：好吧，在英格兰，人们已经将公投称为“永不公投” ——即永无止境的公投。

Er stammt von hier, die Leute hier lieben ihn, denn er ist unser eigenes Kind, er ist unser Sohn. Unsere Liebe für ihn ist grenzenlos.

他来自这里， 这里的人们爱他，因为他是我们自己的孩子，他是我们的儿子。 我们对他的爱是无止境的。

So kann das nicht weitergehen, dieses ewige Theater, das wir erleben, dass man in Brüssel entscheidet und dass man zu Hause das kritisiert, was man selbst mitentschieden hat.

它不能像这样继续下去， 我们所经历的这场永无止境的戏剧，决定是在布鲁塞尔做出的， 而在家里，人们批评那些帮助自己做出决定的人。

Er verkaufte alles, sogar den gefangenen Tiger, der sich im Innnenhof seines Hauses über die Vorübergehenden lustig machte, und kaufte einen Dauerfahrschein für einen Zug, dessen Fahrt nie zu Ende ging.

他卖掉了所有东西，甚至卖掉了那只在他家院子里取笑路人的圈养老虎，还买了一张旅程永无止境的火车的永久票。

Damals habe ich es erfahren, damals in jenen unendlichen zwei Jahren in Innsbruck, jenen Jahren von meinem sechzehnten bis zu meinem achtzehnten, wo ich wie eine Gefangene, eine Verstoßene zwischen meiner Familie lebte.

我当时，在因斯布鲁克度过的漫无止境的两年时间里，体会到了这一点。从我十六岁到十八岁的那两年，我简直象个囚犯，象个遭到屏弃的人似的，生活在我的家人中间。

Xiaoming: Die Dinge sind endlos, aber deine körperliche und geistige Gesundheit ist wichtiger. Legen Sie es für jetzt ab, lassen Sie sich entspannen, und wenn Sie zurückkommen, werden Sie mehr Energie haben, um mit ihnen umzugehen.

小明：事情是无止境的，但是你的身心健康更重要。暂时放下它，让自己放松，等你回来的时候，你会有更多的精力来对付他们。