Er hat mich unabsichtlich auf den Fuß getreten.

他无意踩了脚。

Er hat das Buch versehentlich in die Finger bekommen.

他无意中找到了这本书。

Sie hat mich unabsichtlich auf den Fuß getreten.

她无意踩了脚。

Das habe ich ganz in Gedanken getan.

完全无意地干了这事。

Tom hat unabsichtlich den Finger auf die Wunde gelegt.

汤姆无意中把手放到了伤口上。

Er hat sich (Dat.) unabsichtlich ein paar Tropfen Wein auf den Anzug geschüttet.

他无意中在衣服上洒了几滴酒.

Diese Anstrengung hat überhaupt keinen Zweck.

这种努力根本就毫无意义。

Unsere Versprechungen sind bedeutungslos, wenn wir nicht danach handeln.

没有行动，承诺就毫无意义。

Diese Aussage ergibt keinen Sinn.

这个意见毫无意义。

Ihr unterlief ein Fehler.

她(无意中)出了个错。

Es ist sinnlos,länger zu warten.

再等下去是毫无意义.

Ich tat es ganz unwillkürlich.

做这事完全是无意。

Zielgerichtete finanzielle Sanktionen könnten die Wirksamkeit der Sanktionen erhöhen und ungewollte nachteilige Auswirkungen auf ein Mindestmaß beschränken.

标明确财政制裁可以提高制裁工具效果，减少无意造成消极影响。

Andere vertreten die Ansicht, der Sicherheitsrat sei irrelevant, weil er die Vereinigten Staaten und ihre Koalitionspartner nicht davon abhalten konnte, Krieg zu führen.

其他人则认为，安全理事会已经毫无意义，因为安理会没有能够制止美国及其同盟伙伴发动战争。

In Urteilen vorkommende Schreib- und Rechenfehler, Flüchtigkeitsfehler oder Auslassungen können vom Gericht jederzeit aus eigener Initiative oder auf Antrag einer der Parteien berichtigt werden.

判决书如有误写、误算，或因无意失察或遗漏致有错误，法庭得随时主动或经任何当事人提出申请后作出更正。

Er ermutigt die Parteien außerdem, mit der UNIFIL zusammenzuarbeiten, um die Blaue Linie sichtbar zu markieren, insbesondere in kritischen Gebieten, und so unbeabsichtigte Verletzungen zu verhindern.

安理会还鼓励各方与联黎部队合作，明显标出篮线，特别是在敏感地区，以防止无意中逾越。

Dies ist besonders dann der Fall, wenn die staatliche Politik es - absichtlich oder unabsichtlich - versäumt, auf soziale, wirtschaftliche und politische Bedürfnisse in ausgewogener Weise einzugehen.

当公共政策有意无意间未能实现对社会、经济和政治需要公平反应时尤其如此。

Im Hinblick auf die zwischenstaatliche Lenkung auf zentraler Ebene konnten wir bei der Generalversammlung keinen konkreten Wunsch nach Einsetzung neuer zwischenstaatlicher Organe erkennen, auch nicht nach der Schaffung des von der Hochrangigen Gruppe empfohlenen Rates für nachhaltige Entwicklung.

至于中央级政府间治理问题，发现大会显然无意设立新政府间机构，包括高级别小组建议设立可持续发展协调委员会。