Und der Schwiegermutter zu einem harten Soldaten erzogen werden.

被培养成一个冷酷无情的军人。

Von vielen betrachtern wird das als kaltherzig gewertet.

许多旁观者认为这是冷酷无情的。

Jeden Tag kämpfen Milliarden Soldatinnen einen gnadenlosen Krieg, der sich über tausende Fronten zieht.

每天，数十亿名“女战士”成千上万条战线上进行着无情的战争。

Seinen Gang will er gehn auf meinen Füssen, mein alter Wille; herzenshart ist ihm der Sinn und unverwundbar.

我的老意志，它用我的腿迈步着；它的本性是无情的，不致受伤的。

Der Satz ist wie so viele deutsche Sätze ein gnadenloser Allgemeinplatz.

就像很多德语一样， 这话是无情的陈词滥调。

Nun machte sie sich an eine versteckte, dafür aber um so unerbittlichere Überwachung.

现她开始进行一项隐蔽但更加无情的监视。

Knorrige Laubbäume neben Lehmhütten, ein alter Mann auf einem Kamel in unbarmherzig brennendem Sonnenlicht.

泥屋旁边多节的落叶， 一个骑着骆驼的老人无情的烈日下。

Andererseits sehen sie, dass Napoleon ein rücksichtsloser Herrscher ist, der mit seinen Armeen kreuz und quer durch das Land zieht.

另一方面，他们也看到了，拿破仑是一个无情的统治者，其军国各地纵横驰骋。

Denn immer bleiben dem Mitleidlosen die Werke des Mitleids fremd und unabsehbar.

因为慈悲的工作对无情的人来说永远是陌生的和无法估量的。

Das ist wirklich ein erwachsener, spannender, harter, schonungsloser Film, der so'ne richtige Kälte ausstrahlt.

这确实是一部成熟的、令人兴奋的、坚韧的、无情的电影，散发出如此真实的冷酷。

Der Präsident war im Jahr 2016 mit dem Versprechen eines gnadenlosen Kampfs gegen Verbrecher ins Amt gekommen.

总统于 2016 年上任，承诺与犯罪分进行无情的斗争。

Unerbittlich drängte der Vater und stieß Zischlaute aus, wie ein Wilder.

格里高尔的父亲无情地把他往后赶，一面嘘嘘叫着，简直像个野人。

Dieser Film, was soll man sagen, er ist hart und schonungslos und er hat diese total melancholische Stimmung.

这部电影，你能说什么，它是冷酷无情的，它有一种完忧郁的情绪。

Unversöhnlich kämpfen dort zwei Auto-Monster um den einen Parkplatz, den sie jeder für sich zuerst entdeckt haben.

那里，两个汽车怪兽为他们各自第一个为自己发现的一个停车位进行了无情的战斗。

Diese begegneten zu oft kaltherzigen Menschen, die ihren Hilfeschrei ignorierten, erklärte das geistliche Oberhaupt der katholischen Kirche.

天主教会精神领袖解释说，他们经常遇到冷酷无情的人，他们无视他们的求救呼声。

Es sind schonungslose Blicke auf das Land der unbegrenzten Möglichkeiten.

它们是这片充满无限机会的土地的无情景观。

Amaranta und Rebeca, über den unerwarteten Besuch aus dem Konzept gebracht, begegneten ihr mit gefühlloser Förmlichkeit.

阿玛兰塔和丽贝卡对这个不速之客感到不安，以冷酷无情的礼节迎接了她。

Die Sprache löst durch Genauigkeit und Schonungslosigkeit bis tief in den Körper etwas aus.

语言通过准确和无情触发身体深处的某些东西。

Tom Hiddleston ist zweifellos ein talentierter Schauspieler, der vor allem als Thors schlauer und rücksichtsloser Bruder Loki bekannt ist.

汤姆·希德勒斯顿无疑是一位才华横溢的演员，最出名的就是饰演托尔狡猾无情的弟弟洛基。

Das klingt so, als wäre Huku eine kaltherzige und raue Person.

这听起来像是 Huku 是一个冷酷无情、粗暴的人。