Aber eine unsichtbare Gewalt hielt meine Glieder nieder.

但一股无形的力量压住了我的四肢。

Über uns ist die Luft erfüllt von unsichtbarem Jagen, Heulen, Pfeifen und Zischen.

我们头顶的空中布满无形的追逐、嘶叫、怒吼和咆哮。

Und viele andre Speisen, feine Gemüse, Pasteten und köstliches Backwerk waren ebenso schnell von unsichtbarer Hand bereitet.

还有很多的菜肴，包括新鲜的蔬菜、各类馅饼糕点，都被这只无形的手快速准备好了。

In der schönen blanken Küche knisterte vertraulich ein helles Feuerlein, und darüber ward ein Bratrost von unsichtbarer Hand gesetzt.

精致明亮的厨房里燃烧着熊熊炉火，有一只无形的手拿出了一个烤架。

Was hier aussieht wie ein unförmiger Berg, war bis vor Kurzem tatsächlich noch ein Dorf.

这座看似无形的山，直到最近实际上还一个村庄。

Zunächst zu der unsichtbaren Grenze um uns herum oder besser gesagt zu den unsichtbaren Grenzen.

首先谈谈我们周围的无形，或者更准确地说，无形的。

Die dunkle Materie hält sie wie eine unsichtbare Kraft zusammen, sodass sie nicht auseinanderfallen.

物质像无形的力量一样将它们结在一起，这样它们不会散开。

Offenbar befindet sich eine nicht sichtbare Grenze um uns herum, eine Grenze, die andere Menschen nicht überschreiten dürfen.

显然，我们周围存在着一道无形的，这道他人不可逾越的。

Sie hatte eine durchscheinende Haut, große, ruhevolle Augen und Zauberhände, die den Rahmen mit unsichtbaren Fäden zu besticken schienen.

她有半透明的皮肤，大而平静的眼睛，还有一双神奇的手，似乎在用无形的线绣在框架上。

Einleitung Gewohnheiten sind immaterielle Kräfte im täglichen Leben, die unsere Verhaltensmuster prägen, unsere Denkweisen beeinflussen und sogar unser Schicksal bestimmen.

引言 习惯日常生活中无形的力量，它塑造我们的行为模式，影响我们的思维方式，甚至决定我们的命运。

Im Raum war die Luft und das unsichtbare Raunen eines Waldes, er war vollgestellt mit Möbeln und Nippes, alles stimmig angeordnet.

房间里空气和森林中无形的潺，到处都家具和小玩意儿，一切都布置得很和谐。

Die Männer, die in den Furchen arbeiteten, fühlten sich von seltener Verzauberung heimgesucht, von einer unsichtbaren Gefahr bedroht, und manch einer verfiel unwiderstehlichen Weinkrämpfen.

在犁沟里工作的人感到自己被一种罕见的魔法所困扰，受到一种无形危险的威胁，有些人屈服于无法抗拒的哭泣。

Tausende zerteilte Schweinehälften hängen von der Decke, gleiten wie von unsichtbarer Hand bewegt durch den Raum – werden zur Weiterverarbeitung in die nächsten Hallen geschoben.

数以千计的切好的猪肉从天花板上垂下来，像被一只无形的手移动一样滑过房间——被推到隔壁的大厅进行进一步加工。

Rost ist kein eigenständiges Material, er ist aber eben auch nicht immateriell, der Rost tanzt zwischen den Zeiten und Zuständen, er ist ein immer fortwährendes Währen.

锈不一种独立的材料， 但也不无形的，锈在时间和状态之间起舞， 它一种永恒的状态。

Es ist an der Zeit, sich hier einer flüchtigen Materie zu widmen – einer Sache, die aus keinem Stoff besteht, nicht zu greifen ist und dennoch große Bedeutung für uns alle besitzt.

现在时候，将精力投入到一个流逝的物质上了--一个没有物质构成的、无形的、但对我们所有人都有重大意义的东西。

Es war da ein schattenhafter, gestaltloser, aber verehrter Vater, und dann die Sage von einer schon vor langer Zeit verschollenen oder umgekommenen Mutter, die nur noch ein blasser Name war.

有一个阴的、无形的、但受人尊敬的父亲，然后一个传说中的母亲，她已经消失了，或者很久以前去世了，她只一个苍白的名字。

Um noch mal auf den Anfang unseres Gesprächs zurückzukommen. Verläuft diese unsichtbare Mauer zwischen Opfern und Tätern, also zwischen Menschen aus der früheren DDR, oder auch zwischen Ost und West? Wäre da auch ein Versöhnungsprozess notwendig?

弗洛林：回到我们谈话的开始。这堵无形的墙在受害者和肇事者之间，即前东德人之间，还东西方之间？否还需要一个和解过程？

Amarantas Empfindsamkeit, ihre verhaltene und doch bestrickende Zärtlichkeit hatten um den Verlobten ein unsichtbares Spinnennetz gewebt, das er buchstäblich mit seinen bleichen ringlosen Fingern auseinanderziehen mußte, um das Haus um acht Uhr verlassen zu können.

阿玛兰塔的感性，她内敛而迷人的温柔，在她的未婚妻周围编织了一张无形的蜘蛛网，他不得不用他苍白的、无名的手指把它拉开，才能在八点钟离开房子。

Spinnen aus Ungoliants giftiger Brut hausten dort, ihre unsichtbaren Netze spannend, in denen alles Lebende sich fing; und Ungeheuer, stumm und vieläugig, gingen auf Jagd, die in der langen Dunkelheit, ehe die Sonne aufging, geboren waren.

来自翁戈利安特毒巢的蜘蛛住在那里，它们无形的网拉长着，所有的生物都被困在其中;而那些在太阳升起之前在漫长的黑中出生的怪物，又笨又多眼，去打猎了。

Wie auch immer also der Streit um die Genossenschaftsnovelle ausgeht, die bürgerschaftliche Initiative zugunsten von Landaus ältestem Haus scheint nicht mehr zu stoppen. Die Genossenschaft, die eine mittelalterliche Herberge rettet – eine perfekte Verbindung von immateriellem und materiellem Kulturerbe.

无论关于作社修正案的争论结果如何，支持朗道最古老房屋的公民倡议似乎势不可挡。拯救中世纪旅馆的作社 - 无形和有形遗产的完美结。